"بدأت القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo começou
• a história começa
• história começou

Vou tentar. tudo começou no Médio Oriente.
و سوف ابدأ من حيث بدأت القصة في الشرق الأوسط،

tudo começou quando eu tropecei acidentalmente num artigo de uns psicólogos americanos.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

tudo começou quando o National Institute of Health — o serviço do seguro de saúde do Reino Unido — pediu a Arnald para enviar uma amostra de saliva neste kit.
بدأت القصة حين طُلب منه إرسال عينة لعاب في صندوق عينات اللعاب هذا لمؤسسة التأمين الصحي الوطنية في المملكة المتحدة.

a história começa aqui, neste autocarro,da linha 144, O caminho que faço todos os dias.
بدأت القصة هنا على الحافلة 144 التي أستقلها كل يوم

a história começa há mais de 300 anos, quando Galileu Galilei teve conhecimento da recente invenção holandesa que agarrou em dois pedaços de vidro polido e os colocou num tubo comprido conseguindo assim aumentar a visão humana mais do que até aí.
بدأت القصة منذ أكثر من 300 عام، عندما علم غاليلو غاليلي أولاً بالاختراع الهولندي الأخير بأن أخذ قطعتين من الزجاج وشكلهما ووضعهما في أنبوبٍ طويل. وبالتالي وسع رؤية الإنسان أكثر من أي وقتٍ مضى.

Não! Não! Esta história começou quando eu matei o meu irmão e é assim que a tua história vai terminar inevitavelmente.
كلا بدأت القصة عندما قتلت أخي

tudo começou com o silêncio da selva a ser interrompido por um som desconhecido.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت في سكون الغابة صرخة غريبة

tudo começou há 4 anos, quando, com um amigo, terminei o nosso primeiro dia de jejum do Ramadão numa das mais movimentadas mesquitas de Nova Iorque.
بدأت القصة قبل أربع سنوات، عندما بدأت أنا وصديقي بصيام أول يوم رمضانٍ في واحدٍ من أكثر المساجد ازدحاماً بمدينة نيويورك.

tudo começou há dois anos antes da Maggie nascer.
بدأت القصة قبل سنتين قبل ولادة ماغي

tudo começou há 15 anos.
لقد بدأت القصة منذ 15 عاماً.

Foi onde tudo começou
من هنا بدأت القصة