"بدأت هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começaste isto
• começou isto
• iniciei este
• Comecei este
• comecei isso
• comecei isto
• iniciei esta
• iniciou isto
• que começaste

- Tu começaste isto. - E também vou acabar.
ـ أنت بدأت هذا ـ وسوف أنهيه أيضًا

começaste isto tudo, agora não o podes parar.
أنت بدأت هذا كله و لا تستطيع أن توقفه0

Ela também disse que foi ela que começou isto tudo?
هل أخبرتكِ أيضاً أنها هي التي بدأت هذا الأمر برمّته؟

Eu não sabia muito sobre governação quando iniciei este programa.
الآن لم أعرف الكثير حول الحكومة حين بدأت هذا البرنامج.

Quando Comecei este trabalho, nem sempre foi fácil convencer as mulheres a participar.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.

Eu comecei isso quando eu era jovem e desesperado e farto, mas eu tinha um talento para isso.
أنا بدأت هذا عندما كنت صغيرا يائسا وضاجرا. لكن كان عندي موهبة للأمر.

Estou mais falido agora, do que quando comecei isto!
يا إلهي, أنا مفلس الآن أكثر من ما كنت عندما بدأت هذا الأمر اللعين

- começaste isto, tens de acabar!
انهض انت بدأت هذا,اذن انت تنهي هذا

começaste isto quando declaraste guerra.
لقد بدأت هذا عندما أعلنت الحرب.

Tu é que começaste isto.
أنظري, أنت التي بدأت هذا.

Foste tu que começaste isto. E não és como o Sansão.
إنّك بدأت هذا المسعى.

Disse que começou isto por ser giro carregar num botão e chamar um transporte.
كيف -- كما تعلمون، قلت أنك بدأت هذا في الأصل - فقط الروعة في الضغط على زر و استدعاء سيارة

Ela começou isto.
هي من بدأت هذا.

iniciei este projeto em 2000, documentando um grupo de trabalhadores à jorna, no lado noroeste de Chicago.
بدأت هذا المشروع عام 2000 بالتوثيق مع مجموعة من عمال اليومية على الجانب الشمالي الغربي لشيكاغو.

Foi exatamente o que me pareceu quando iniciei este projeto.
و الأكيد، تلك هي الصورة التي بدت لي عندما بدأت هذا المشروع

Comecei este negócio, porque vi um mercado em expansão.
انا بدأت هذا المشروع لاني رأيت نموا في هذا السوق

Eu comecei isso, agora preciso terminar.
أنا بدأت هذا والآن يجب أن انهيه

- comecei isto, como uma competição, e ainda acho que posso citar mais do que o Tony.
لقد بدأت هذا الأمر كمسابقه ومازلت أعتقد أنه يمكننى قول أسماء أكثر من طونى

Eu prometo dizer a verdade esta noite, mas só para agradar a essa demografia, iniciei esta conversa com uma mentira.
الآن، أعدكم أن أقول الحقيقة الليلة، لكن لغرض السخرية من الديموغرافيا، بدأت هذا الحديث بالافتراءات.

iniciou isto tudo ao colocar este lugar no mapa.
أنت من بدأت هذا عندما وضعت هذا المكان على الخريطة

Foste tu que começaste, Michael, quando lhe roubaste a arma para matar quem te pôs na prisão.
انت بدأت هذا مايكل عندما سرقت سلاحها وقتلت الرجل الذي وضعك في السجن