"بدأ الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas começaram a
• as pessoas começam
• As pessoas estão a começar
• que as pessoas
• começou a
• começarem a fazer
• repente as pessoas

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

as pessoas começaram a pensar que ele tinha algum poder especial.
بدأ الناس يعتقدون أنه يملك نوعاً ما من القوى الخاصة.

Às 11 da manhã, as pessoas começaram a cair como moscas.
في تمام الحادية عشر صباحاً بدأ الناس في السقوط كالذباب

Basicamente, as pessoas começam a acreditar que podem mudar os governos mas não podem mudar as políticas.
في الواقع بدأ الناس يفهمون أن بوسعهم تغيير الحكومات، ولكنهم لا يمكنهم تغيير السياسات.

As pessoas estão a começar a olhar. Podes falar mais baixo, por favor?
لقد بدأ الناس ينظرون لنا أيمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟

as pessoas começaram a ficar doentes. Então o que aconteceu.
أقصد , بدأ الناس بالإعياء .. لذا كان التالى

as pessoas começaram a sentir que algo novo estava a acontecer.
ثم بدأ الناس يشعرون أن ثمة شيئا جديدا يحدث،

Espantosamente, as pessoas começaram a colocar os seus vídeos.
بدأ الناس بتحميل أشرطة الفيديو الخاصة بهم.

as pessoas começaram a comprar os seus postais
بدأ الناس يشترون بطاقات بريدية خاصة بهم ويجعلونها بطاقات بريدية لهم.

as pessoas começaram a aprender coisas e, nessa altura, as instituições da sociedade feudal ficaram paralisadas, congeladas, ou a falhar.
بدأ الناس يتعلمون، وعندما تعلموا بدأت مؤسسات المجتمع الإقطاعي بالتوقف أو التجمد أو الفشل.

Aquele foi um ponto de viragem para a maratona, onde as pessoas começaram a olhar para ela como uma plataforma para a paz e a união.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

E de forma espontânea, ninguém esperava, as pessoas começaram a negociar entre elas.
وبشكل متزامن وغير متوقع، بدأ الناس في التبادل فيما بينهم

Há cem anos, as pessoas começaram a praticar a higiene pessoal, e as taxas de esperança média de vida aumentaram 50% apenas nalgumas décadas.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

as pessoas começam a aperceber-se de que a reputação que criam num sítio tem um valor que ultrapassa o ambiente em que foi criado.
بدأ الناس يدركون بأن السمعة التي يولدونها في مكان ما لديها قيمة خارج البيئة التي بنيت بها.

as pessoas começam a pensar em termos de eletricidade para produzir convulsões.
لذلك بدأ الناس فى التفكير فى الكهرباء لإحداث تشنجات.

As pessoas estão a começar a falar sobre o que aconteceu na unidade de gangues.
بدأ الناس يهمسون بشأن ما حصل في فرقة مكافحة العصابات.

Um dos problemas que as pessoas levantam quando falo sobre isto, é: "Se as pessoas começam a manter estes dados em privado, "todos os métodos que desenvolveram para prever atributos vão fracassar".
أحد المشاكل التي يطرحها الناس حين أتحدث عن هذا، قولهم: أتعلمين أنه إن بدأ الناس بجعل كل هذا البيانات خاصة، كل تلك الطرق التي كنت تطورينها لتخمين سماتهم ستفشل.

Uma mulher começou a atirar-se a mim. Todos começaram a olhar.
ثم بدأت امرأة فى التودد إلىّ بدأ الناس يحدقون

O que é que digo quando começarem a fazer perguntas sobre a equipa de segurança que tomou conta das docas?
ماذا سيحصل لو بدأ الناس بطرح الأسئلة ؟ بخصوص شركة الحماية التي نظفت الميناء مالذي يجب عليَّ قوله ؟

De repente, as pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
فجأة بدأ الناس يظنون بأنهم يستطيعون القيام بأفعال تافهة