"بدئوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começaram
• começam
• estão a começar

E estávamos prontos para avançar... mas os outros sobreviventes começaram a morrer.
و قد بدأنا في ترك الموضوع و لكن الناجين بدئوا في الموت

Não. Acho que estão ligadas à explosão de gás. Foi quando começaram.
لا ،أعتقد أنها كانت بسبب انفجار الأنبوب بدئوا حينذاك

As tensões aumentaram muito, as pessoas se apavoraram e começaram os confrontos.
،الناس بدأت تضجُر وفي النهاية بدئوا في إحداث الشغب

Saio com o capitão da equipa vencedora de lacrosse, e se eles começam a época a perder vou sair com o capitão da equipa derrotada de lacrosse.
أنا أواعد كابتن فريق الليكاروس الفائز ولو بدئوا الموسم بخساره أنا أواعد كابتن الفريق الخاسر

Só estou a dizer que as pessoas começam a ficar cansadas dessa história.
أنا أقول فقط، الناس بدئوا في الملل من هذا

As pessoas estão a começar a notar quão terrível o Jim é. É óptimo.
الناس بدئوا يلاحظون مدى سوء جيم أمر رائع

Mijei-me toda. E eles começaram a rir-se.
لقد تبولت لا إرادياً ، ولقد بدئوا في الضحك

E quando começaram a escolher as equipas, fui escolhido em primeiro.
وحين بدئوا في إختيار الفريق ، إختاروني أولاً

Mas então, como acontece frequentemente, eles começaram a se distanciar.
لكن بعدها ، كما يحدث غالباً بدئوا في الإبتعاد عن بعضهم

Em 1939, os nazistas começaram a desenvolver uma arma do Juízo Final.
في عام 1939 النازي بدئوا في تطوير سلاح يوم الحساب

E as crianças da área em redor começaram a adoecer, inclusive o seu filho.
والأطفال فى المنطقة المحيطة بدئوا يمرضون منهم أبنك

A banda da prisão estava lá e começaram a tocar uma música
فرقه السجن كانت هناك و بدئوا بالصياح

começaram por autorizar multinacionais, como a Alcoa, a construir enormes fábricas de extracção de alumínio e a explorar as fontes energéticas hidroeléctricas e geotérmicas naturais do país.
لقد بدئوا بالسماح للشركات متعددة الجنسيات مثل الكوفا ببناء مجمعات ضخمة لصهر الألومونيوم و استغلال الطاقة الحرارية الأرضية

Já começaram a recolher amostras.
لقد بدئوا بالفعل فى تجميع عينات

Depois, as pessoas começaram a desaparecer misteriosamente.
.الناس بدئوا يختفون هنا

E quando começaram a comer, ela os mudou. A maioria
وحين بدئوا في أكلها غيرتهم معظمهم ,

Outros guerreiros Jaffa também começaram a acreditar.
مقاتلى (الجافا) الأخرون بدئوا بالإعتقاد أيضاً مثل أخى ..

Mas elas começaram!
و لكنهم بدئوا الأمر

Após 18 meses os israelitas encurralados começam a morrer de fome.
بعد 18 شهراً الاسرائيليين المحاصرين بدئوا في الجوع

Agora começam a dispor-se em formação.
الأن بدئوا فى التحرك إلى تشكيل

E se começam uma guerra?
ماذا لو بدئوا الحرب؟

Estou feliz, eu gosto deles e acho que estão a começar a gostar de mim também.
أنا أُحب هؤلاء الرجال، وأعتقدُ أنّهم بدئوا يحبونني أيضاً، بحق