"بدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começo a
• começaste a
• comecei a
• começar a
• começa
• começam
• começado
• começas a
• começou a
• a começar
• começando a
• começaram a

começo a achar que a minha reputação, tal como é, sofrerá com a minha sinceridade.
اتعرف,انى بدات افكر ان سمعتى سوف تعانى مثل حطام سفينة

Quero dizer, nós fizemos vista grossa quando tu começaste a usar colónia.
انا اقصد اننا غضينا عنك عندما بدات تضع هذا العطر

Também reparei que, à medida que comecei a dedicar-me mais ao desafio de 30 dias, a minha autoconfiança aumentou.
وايضا لاحظت انني عندما بدأت اقوم بتحديات اكبر وصعب لمدة 30 يوما, بدات تزداد ثقتي في نفسي.

A Natureza pôde começar a ter este aspeto puro e adorável porque já não tínhamos medo dela.
برومانسية. بدات الطبيعة تبدو لنا انها بهذه النقاوة واللطف لاننا لم نعد خائقين منها.

Senhor, os homens queixam-se do frio e começa a afectar os indicadores.
سيدي الرجال يشكون من البرد انها بدات تاثر علي بعض العدادات

Muito tarde na noite é quando as coisas começam a aquecer.
في وقت متأخر من الليل حينما بدات الأمور تزداد سخونة

Ela pode ter começado por fazer um documentário, mas pode ter acabado a usar o Harold para poder saquear o tesouro.
ربما انها بدات بالتصوير لإعداد فيلم وثائفي عن المشردين و لكن انتهى بها الأمر لتستخدم هارولد لكي يكون بإمكانها

Tenho tentado encontrar-te há séculos e de repente, começas a aparecer nas bases de dados no computador.
انا احاول ان اتعقبك لفتره طويله وفجأه انت بدات تظهر على قواعد بيانات الكمبيوتر

Ela começou a ler ainda com fraldas. "The Hungry Caterpillar". Leu-o sozinha.
بدات بالقراءة عندما كانت تلبس الحفاضة أرى أن نصوص كالاباساس جيدة

Estou a começar a ver de que eles fazem tudo o que eu quis fazer.
لقد بدات ارى كل الاشياء التى ارغب ان افعلها, الاشياء الذين يفعلونها

Estava começando a pensar Que não ia conseguir ver você.
لقد بدات اعتقد اننى لن اراك مرة اخرى

começaram a bater com os chicotes na traseira dos camelos e estes começaram a galopar.
و بدأوا بإنزال السياط على ظهور الجمال, ولم تلبث أن بدات الجمال في العدو.

começo a achar que esta expedição foi um erro.
لقد بدات أعتقد أن هذه البعثة كانت خطأ.

começo a sentir que preciso começar de novo.
لقد بدات بالإحساس بأني في حاجه لبدايه جديده

- Achávamos que sabíamos. Até que começaste a tomar as decisões nas nossas costas.
اعتقدنا ذلك الى أن بدات تتخذ قرارات من ورائنا

Quando comecei a olhar para as pessoas, que era o que eu mais fazia, reparei que algumas pessoas queriam atenção e reconhecimento.
بدات أنظر إلى الناس وهذا تقريباً كل ما أقوم به، لاحظتُ أن بعض الناس يحتاجون حقا للإنتباه والإعتراف بوجودهم

Nos anos 60, comecei a trabalhar com mobiliário de papel e fiz uma série de coisas que fizeram muito sucesso em Bloomingdale's.
في الستينات بدات العمل بالأثاث الورقي، وعملت مجموعة من الأشياء التي كانت ناجحة جدا في بلومنغدايل.

E se começar a afectar-me, também lhe digo.
واذا انت بدات العمل عليه اسمحلي ان اعلم انا ايضا

Não sabe onde começa a sua vida e acaba a lenda.
أنت لاتعرف من أين حياتك بدات ومتى سوف تنتهي أسطورتك

Soube que os encontros começam com um convite casual com café.
لكن القهوةَ جيدةَ يقال ان المواعده بدات بالدعوه على كوب من القهوه الجيده

Mas, apesar de mal ter começado esta palestra, não foi a primeira coisa que tentei fazer e estava a ficar desesperado.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Na prisão, começas a confundir as tuas esperanças e os teus sonhos... com a realidade.
فى السجن بدات أفكاركم وأمالكم فى الإضطراب , تجاه الحقيقة

Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia e, no decorrer dessa visita, começou a descobrir o que estava a acontecer com mulheres assassinadas e desaparecidas em Juaréz.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Está a começar a rejeitar as pessoas.
إنه يصبح أكثر حدة. لقد بدات بقطع الناس هنا.

Você é um bosta, cara. Você está começando a me irritar!
أنت غبي يا رجل لقد بدات تجعلني أغضب

Mas, quando os peixes regressaram e começaram a comer e a controlar a população dos ouriços, surgiram florestas de algas em águas baixas.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة.