"بدافع الخوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por medo
• covardemente

Tocam os seus pés por medo, você confunde o medo pelo respeito.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام .. لكن انا

por medo... criou-se um novo tipo de soldado.
بدافع الخوف نوع جديد من الجنود تم استخدامه

Não quero que tomes uma decisão como esta por medo.
لا أريدك أن تتخذي قراراً كهذا بدافع الخوف.

Mas os exércitos da minha irmã combatem por ela por medo.
لكن جيوش أختى يقاتلون لأجلها بدافع الخوف..

Ter paciência, sim, mas, covardemente, não.
كن صبوراً ، نعم و لكن بدافع الخوف ، لا أعتقد هذا في الواقع ، ما فعتله ساعدنا

Convocaram esta negociação por medo.
لقد دعوتم لهذه المفاوضات بدافع الخوف

Sei que só ajudou aqueles homens por medo.
وانا اعلم بانه قد خدم هؤلاء بدافع الخوف

Certamente preocupa-me cometer erros auto-destrutivos por medo de parecermos fracos.
قطعاً يقلقني إرتكاب أخطاء لا يمكن الدفاع عنها بدافع الخوف أنّ نظهر ضعفاء ...

Não era por medo. era por vergonha.
لم يكن بدافع الخوف بل الخجل

Ele matou-se por medo.
قتل نفسه بدافع الخوف.

...talvez por medo.
ربما بدافع الخوف

Está simplesmente a agir por medo.
أنت تتصرّفين بدافع الخوف.

- Estás com elas por medo.
أنت معهم بدافع الخوف

Estás a agir por medo.
أنتَ تتصرف بدافع الخوف.

Respeito o Batman e os seus feitos, mas ele tem limites, talvez por medo ou por um código moral errado.
(احترامي لـ(باتمان وكل ما ينجزه لا مثيل له ولكن هناك خط لا يمكنك تجاوزه ربما بدافع الخوف أو رمز أخلاق مُضلل

- Não podemos agir por medo.
لا يمكننا التصرف بدافع الخوف.

O Judd Grafton não matou por medo.
(لم يقتل (جو جرافتون بدافع الخوف

por medo ou raiva...
بدافع الخوف والغضب...

Ter paciência, sim, mas, covardemente, não.
{\pos(190,240)} كن صبوراً ، نعم و لكن بدافع الخوف ، لا أعتقد هذا