"بدافع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• motivado pelo

Tornei-me tua amiga por pena e tens estado a gozar comigo!
لقد كنت صديقتك بدافع من الشفقه وانتى تقومى بلعب دورى

Agora, xerife, por pura bondade dou-lhe a escolher, o que é muito cavalheiresco da minha parte, não acha?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

Quero dizer, é só por lealdade ou é só pelo dinheiro?
أعني، هل هو بدافع من الولاء، أم أنها مجرد المال؟

Choca-me que um oficial de segurança com a sua responsabilidade arrisque um mecanismo tão valioso como o Raymond por puro nervosismo.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

As ações do homem que me salvou cumprem a definição mais rigorosa do altruísmo: um comportamento voluntário, custoso, motivado pelo desejo de ajudar outro indivíduo.
تصرفات الرجل الذي قام بإنقاذي تطابق التعريف الأشد صرامة للإيثار، وهو تصرف تطوعي مكلَف بدافع من الرغبة في مساعدة شخص آخر.

Tudo aquilo que faz é motivado por sentimentos pessoais.
كل ما تفعلينه هو بدافع من مشاعرك الخاصة

Não, não me agradeças. Fi-lo por puro egoísmo.
لا يجب عليك أن تشكريني، عملتها بدافع من الأنانية

Assassinos matam a soldo ou por extraviado fanatismo.
قتل القتلة للمؤجر , أو بدافع من التعصب الضال

Mas fazemos isso por amor e pelas nossas... responsabilidades como seus anciãos.
ولكننا نفعل ذلك بدافع من الحب والمسئوليه كأباء

Só por curiosidade e preocupação com o meu ser mortal, há alguém nesta festa com quem não tenhas dormido?
بدافع من الفضول و القلق على حياتي هل يوجد شخص في الحفل لم تعاشريه؟

Vai contra o meu discernimento mas, só por respeito, para acalmar as coisas, aceita isto, está bem?
لا أظن أن هذا تصرف جيد لكن بدافع من الإحترام و لتهدئة الاُمور خذ هذا في المقابل

Portanto, como não vou fazer isto, por caridade, vamos entrar mais cedo e arranjamos uns relógios e carteiras.
و بما أنني لا أفعل هذا بدافع من طيبة قلبي سندخل مبكراً و نسرق الساعات و المحافظ

É possível que o sequestro da filha tenha sido por vingança.
من المحتمل أن إختطاف ابنته كان بدافع من الإنتقام

Não faço isto por malícia, pois sois meu filho.
أنا لا أفعل هذا بدافع من الخبث ولكن بكونك أبنى.

Disseste que ficarias responsável por isso e estás aqui para saber quanto é?
فقلت أنت بدافع من كبريائك أنك ستتولاه من الآن فصاعداً و جئتني لكي تعرف ما ورطت نفسك به

Pensas que eles te apoiam por patriotismo e admiração?
هل تظن أن هؤلاء الناس سيساندونك - بدافع من الاعجاب والوطنية ؟

Só me pediu para olhar pelo Sammy por puro desespero.
أنت فقط طلب مني لمشاهدة سامي بدافع من اليأس .

Estão a tentar fazer-te passar por um chanfrado... com ressentimentos contra o Danny.
إنهم يحاولون أن يقولوا أنك تتحرك . " بدافع من الكراهية لـ " دانى

Mas em vez de bloquear, tentei aprender o mais que pude, motivado pelo medo de parecer um idiota, e transformei o medo numa força positiva para o bem.
لكن بدلاً من التجمد، حاولت أن أتعلم بقدر استطاعتي، بدافع من خوفي أن أبدو أبلهاً، وحاولت تبديل ذلك إلى نوع من القوة نحو الخير.