"بدا أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia que

Antes de me deixar inconsciente, parecia que tinha assuntos por acabar...
قبل أن يفقدني وعيي، بدا أنّ له عملاً غير منتهٍ مع أحد آخر.

Vi a minha mãe a chorar. parecia que o meu pai estava a gritar com ela.
رأيتُ والدتي تبكي بدا أنّ والدي كان يصيح بها

Da última vez que nos cruzámos... parecia que as coisas não vos corriam bem.
في آخر مصادفة جمعتنا بدا أنّ مجرى الأمور لمْ يكن في صالحكنّ

parecia que, afinal, Einstein tinha mesmo razão.
بدا أنّ اعتقاد "آينشتاين" كان صائباً في النهاية.

De repente, parecia que a oportunidade do Randy riscar o Brett e a Tiffany da minha lista estava praticamente a ficar fora do seu alcance.
(فجأة، بدا أنّ فرصة (راندي في شطب (بريت) و (تيفاني) عن قائمتي بدأت تختفي