"بدا كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecia

Parecia que havia uma bolsa de ar lá em baixo.
لقد بدا كما لو أنه كان هناك جيب هوائي بالأسفل هناك

Wally Miller, o médico legista do condado de Somerset, disse ao Houston Chronicle: "Parecia que alguém tinha largado um monte de metal do céu."
والي ميلير, قاضى مقاطعة سامرسيت، أخبر مؤرخة هيوستن، بدا كما لو أن أحدهم ألقى قبضة من خردة الحديد من السماء

ela disse, que depois de engolir o rato, essa pessoa fugiu a correr, Parecia que tinha perdido o juízo.
قالت بعد إبتلاع الفأر ذلك الشخص ركض‏ للخارج و بدا كما لو كان فقد عقله

Ele Parecia precisar de um trabalho.
نحن تربينا مع ذلك الرجل بدا كما لو انه بحاجة لدفعة

Parecia que havia uma mulher ferida no caminho.
بدا كما لو إنّ هنالكَ إمرأة ملقاة على الطريق

Mas, ultimamente, Parecia que a cidade inteira havia sido magicamente reduzida a apenas duas pessoas.
لكن مؤخراً بدا ..... كما لو أن كامل المدينة تحتوي و بطريقة سحرية على شخصين فقط

Parecia que tinha ganho a lotaria.
لقد بدا كما لو أنه ربِح اليانصيب ... لقدكانمسروراًجداً

Aquela coisa Parecia que precisava de um motivo.
هذا الروبوت بدا كما لو كان يحتاج دافع

Parecia que ele estava tentando atravessar.
بدا كما لو أنه يحاول العبور من خلالها

Parecia que ele estava com pressa.
بدا كما لو كان فى عجلة من أمره

Parecia que tinha sobrevivido a uma luta de facas.
بدا كما لو أنّه قد نجى من قتال بسكاكين.

Num minutos ele estava bem, no outro Parecia que tinha visto um fantasma.
ثم فجأة، بدا كما لو أنه قد رأى شبحاً

Quando eu e o Aidan nos reconciliámos, Parecia que nada tinha acontecido para nos separar.
منذ عدت أنا و (إيدان) إلى بعضنا بدا كما لو أنه لم نكن قد انفصلنا من قبل

Ele Parecia uma pessoa diferente.
.لقد بدا كما لو كان شخصاً اخر

Parecia que estava a rezar.
بدا كما لو كان يصلّي.

Parecia um profissional.
بدا كما لو كان محترفاً

Parecia que estavas a sangrar.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين

Parecia que estava a ter um esgotamento nervoso.
بدا كما لو أنه انهيارٌ عصبي.

Só soube hoje. Parecia que tinha enlouquecido!
حتى هذا اليوم, بدا كما لو أنه

Parecia estar mais calmo e...
بدا كما لو أنه أكثر هدوءاً