"بدا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto pareceu
• Isto soou
• Pareceu-me
• soou muito
• Isso parecia
• Isto parecia
• Isso pareceu

Isto pareceu mais fácil do que trazer uma vaca para que tu a pudesses tombar.
وقد بدا هذا أسهل من أن أحضر بقرة إلى هنا كي تقومي بدفعها

Desculpe, Isto pareceu ensaiado. - Estou numa posição difícil.
عذراً، بدا هذا مدروساً أواجه صعوبة، أنا في وضع صعب

Isto soou mais obsceno do que pretendia.
بدا هذا أقذر مما عنيته

Este lugar Pareceu-me deserto, por isso parámos e encaminhei para dentro.
بدا هذا المكان مهجوراً، فتوقّفنا ومشيتُ به إلى الداخل

E disse-me que tenho uma placenta forte... o que soou muito estranho.
وقال أنّ لديّ مشيمة قويّة... ربّما بدا هذا مخيفاً أتسمحين لي؟

Isso parecia uma ameaça.
بدا هذا كتهديد

Para eles, Isto parecia o diagrama de um circuito.
و بالنسبة لهما، بدا هذا كمخطط دارة كهربائية.

Isso pareceu uma maluqueira. Vou buscar aquilo.
لقد بدا هذا جنوني بعض الشيء سأحضر العصير

Isto pareceu bem mais romântico na minha cabeça.
لقد بدا هذا أكثر رومنسية في رأسي

Uau. Isto soou estranho. Heh.
عجباً لقد بدا هذا جنونياً

Isto soou tão estranho.
بدا هذا باعثاً على القشعريرة

Pareceu-me consistente com a tua aversão à comunicação aberta.
بدا هذا ملائماً لكونكِ لست راغبة في التواصل المفتوح الصريح

Pareceu-me que este tipo podia ajudar-me a sair dali viva.
بدا هذا الرجل كانه يمكن ان يساعدني على ان ابقى على قيد الحياة

Isso soou muito mais encantador na minha cabeça.
بدا هذا أكثر جاذبية في رأسي

Ele guiou-me para longe disso. Isto... parecia ajustar-se melhor.
وجّهني بعيدًا عن ذلك بدا هذا أفضل ملاءمةً

Isto parecia algo saído de ""Os Dez Mandamentos".
بدا هذا وكأنه شيء الحق في الخروج من الوصايا العشر.

Isso pareceu mimado.
بدا هذا وكأنه صادر من شخصيّة مدللة

Isso pareceu muito sincero.
لقد بدا هذا صادقا