"بدت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareceu-me
• parecia
• me pareceu
• pareceram-me
• pareciam

Na altura Pareceu-me inteligente, associar o disco a um local.
بدت لي فكرة ذكية حين ربطت التشفير بالموقع الجغرافي.

Pareceu-me tão estúpido, principalmente quando não se sabe o que fazer ao lixo.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

O pensamento de que um dia fui indiferente à existência parecia absurdo.
فكرة أني كنت يوماً ما غير مبالٍ بالوجود بدت لي سخيفة

parecia tão desesperada que me voltei a sentar.
كانت غريبة بعض الشيئ لكنها بدت لي أيضا يائسة جلست مرة أخرى

Foi exatamente o que me pareceu quando iniciei este projeto.
و الأكيد، تلك هي الصورة التي بدت لي عندما بدأت هذا المشروع

Bem, quero dizer, foi tudo muito rápido, mas foi o que me pareceu.
حسنا ً، كل شيء حدث سريعا ً لكن هكذا بدت لي

As razões por detrás do programa de extermínio pareceram-me corretas.
الأسباب وراء برنامج الإبادة البرنامج بدت لي أن تكون صحيحة

Talvez antes tivesse distraída mas pareceram-me diferentes.
ربما كنتُ مشوشة من قبل ولكن المقالات بدت لي مختلفة هذه المرة

Quando o vi, os sentimentos dele pareciam bastante genuínos.
عندما رأيته، مشاعره بدت لي حقيقية بما يكفي

O reflexo do tendão profundo Pareceu-me um pouco fraco.
منعكسات أوتارها العميقة بدت لي ضعيفة قليلاً

A primeira vez que vi Winterfell, Pareceu-me que já cá estava há mihares de anos e continuaria a cá estar por mais milhares de anos depois de eu morrer.
أول مرة شاهدت فيها وينترفيل, بدت لي كـ شيء ظل هنا لآلاف السنوات

- Na altura, Pareceu-me boa ideia.
لقد بدت لي انها فكرة جيدة حينذاك

Pareceu-me ser uma boa oportunidade.
بدت لي وكأنها فرصة لعيـنة ممتازة.

De repente, os campos de futebol pareciam o estádio de Maracaná e a minha cara feia não parecia tão má.
كل خسائر كرة القدم المفاجئة بدت لي كملعب الماراكانا ولقطاتي القبيحة لم تكن بالغة السوء

Sei que parece ridículo, informação interna, mas parecia a resposta.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Para mim sempre me pareceu uma igreja Católica.
دائماً بدت لي ككنيسة كاثوليكية

O Luke inventou uma coisa que me pareceu engraçado.
(لوك) قدم فكرة بدت لي مضحكة جداً

Penso vezes sem conta nas minhas pequenas aventuras, nos meus medos, naqueles mais pequenos que pareciam tão grandes.
أعيد التفكير بمغامراتي الصغيرة، بمخاوفي، الصغيرة التي بدت لي كبيرة،