"بدرجة أكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda mais

Depois descobri que gostava ainda mais de matar pessoas.
ثمّ إكتشفتُ بانني احَببتُ قاتلَ الناسَ بدرجة أكبر.

Estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

Odiavam estes judeus ainda mais do que os judeus do Oeste.
كرهوا هؤلاء اليهود بدرجة أكبر حتى من اليهود من الغرب

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

Tratam-se de acusações muito graves que vocês estão a fazer e ainda mais penosas para nós, vossos anciões, que continuamos com pesadelos cinco vezes mais do que antes.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Eu gosto bastante disto aqui. Faz o meu dilema parecer ainda mais heróico.
أنا مستمتعة تماماً هنا فهذا يَجْعلُ معضلتَي تَبْدو واضحة بدرجة أكبر

E depois fica ainda mais longe dele.
بعد ذلك من الأفضل أن تبقى بعيدا عنة بدرجة أكبر هومر

E faz-me sentir desadequado, o que provoca o meu problema, que me faz sentir ainda mais desadequado o que leva ainda a mais... dificuldades.
وهو مايجعلن أشعر بالنقص وهذا مايؤدي الى المشكلة وهو مايجعلني أبدو ناقص بدرجة أكبر ويؤدي الى درجة أكبر صعوبة

Wang Biao, se continuas a dar desculpas, serás ainda mais castigado.
وانج بياو، إذا استمريت بإيجاد الأعذار، ستعاقب بدرجة أكبر.

Bem, certamente, gosto de pensar ainda mais em mim como uma pessoa rica.
حسناً، بشكل واضح، أحبّ أن أرى نفسي كشخص غني بدرجة أكبر.

Infelizmente, devido a um pequeno acidente... não foram capazes de responder a uma pergunta ainda mais importante...
ولسوء الحظ وبسبب عطل بسيط كانوا عاجزين على إجابة ...سؤال أساسي بدرجة أكبر

É por isso que tenho ainda mais pena dela.
لذلك أشفق عليها بدرجة أكبر. إنّه قدرها!

Lois, eu prometo, um dia vais conhecer alguém ainda mais especial.
(لويس)، أنا أعدك يوماً ما... ستقابلين شخصاً مميزاً بدرجة أكبر...

Tinha algo ainda mais práctico em mente.
أفكر في شيء عملي بدرجة أكبر