"بدرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armadura
• escudo

Cobrem-nos como uma armadura invisível que mantém de fora todas as ameaças ambientais,
تغطيني بدرع جسدي خفي وتمنع عنى أذى البيئة المحيطة بي كي نبقى بصحة جيدة

Você tinha essa imagem de mim que eu era algum guerreiro numa armadura brilhosa.
كان لديكِ صورة لي بمُخيلتكِ كفارس بدرع ساطع

Apareces do nada como um cavaleiro numa armadura brilhante, pronto para salvar o dia...
لقد ظهرت فجأة كفارس بدرع لامع مستعداً لإنقاذ الموقف

Sim, no momento estão isolados por um escudo magnético.
أجل. في اللحظة الراهنة، نحن مُطوّقون بدرع مغناطيسيّ.

Não diria "basta", mas ao ligarmos um gerador de cobertura ao escudo tornávamos a cidade invisível.
أجل لكن ان وصلنا مولد الاخفاء فى مركبه القفز بدرع المدينه فسنتمكن من اخفاء المدينة

Prometeram uma armadura de campo de forças indestrutível ao exército baseada nos seus primeiros desenhos.
وُعِد الجيش بدرع جسدي ذو مجال قوي لا عيوب فيه بالإستناد على تصاميمك الإبتدائية

Pego no tipo mais simpático que conheço e imagino-o com uma armadura brilhante.
آخذ ألطف رجل أعرفه، وأثقل كاهله بدرع البطولة اللامع.

Com todo o respeito, este homem é um cavaleiro numa armadura reluzente.
مع كل إحترامي لك،هذا الرجل كالفارس بدرع لامع

Os que não tiverem protecção de armadura ou contra as radiações gama, devem esvaziar a área de civis.
أي شخص ليس محمي بدرع أو جلد مشع بأشعة غاما يجب من المحتمل أخلاء المنطقة من المواطنين

És o meu cavaleiro de armadura Versace, certo? E obrigada... por seres completamente honesto comigo.
أنت فارسي بدرع الفرتساتشي أليس كذلك؟ شكراً لك لكونك صريح جداً معي

Eles instalaram nos camiões uma armadura mais dura e leve.
زوّدوا هذه الشاحنات بدرع أكثر قوة وأخف وزناً

"O herói 'noir' é um cavaleiro numa armadura de sangue.
البطل الاسود هو فارس بدرع غارقة بالدماء

Achas que o teu polícia, numa armadura brilhante pode recuperá-lo?
هل تعتقدى نفسك " شرطية " بدرع "ذهبى " ويمكنك أصلاحه؟

Aquele rapaz era um escudeiro até há poucos meses, como podia comprar uma nova armadura?
ذلك الغلام... كان اسطبليّ منذ أشهر قلائل من أين له بدرع نفيس؟

Eu sou o seu belo príncipe com uma armadura de prata.
وسوف أبدو كفارس لامع بدرع فضّي

Posei em armadura de ouro.
كنت قد وقفت أمامك بدرع ذهبي

A maioria dos cofres modernos vêem equipados com um escudo de chumbo.
معظم الخزائن حديثة الصنع تكون مزودة بدرع من الرصاص

O modelo dos geradores é de Krypton. Fornecem energia ao edifício e criam um escudo que o torna impenetrável.
صُممت المولدات بتصميم كربتوني إنها لا تزود المبنى بالطاقة فقط، تزوده بدرع

Enquanto eu estudo o Sol, e as suas tempestades, todos os dias, sentirei sempre um profundo amor por este belo planeta — um pontinho azul claro, é certo, mas um pontinho azul claro com um escudo protetor invisível que nos protege.
وبينما أقوم بدراسة الشمس وعواصفها يوميًا، سيظل عندي حب عميق لهذا الكوكب الرائع، تلك النقطة الزرقاء الشاحبة، ولكنها نقطة زرقاء تتمتع بدرع مغناطيسي غير مرئي والذي يعمل على حمايتنا.

Esta cápsula tem um escudo magnético.
هذه الحاوية محاطة بدرع مغنطيسي

Não tem escudo térmico.
ليست مزوّدة بدرع واقٍ مِن الحرارة