"بدر التمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua cheia

A lua cheia chegou e já passou e continuaste na pele de lobo.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Dentro de umas horas, vai levantar-se a lua cheia por cima daquele cume.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Nunca tive, mesmo antes. Era controlado pela lua cheia.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Talvez fosse o abrigo que a Natureza nos dava contra a selvajaria da lua cheia.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Não mudei de lado. Dentro de dois dias haverá lua cheia.
لم أبدّل انتمائي سيحلّ بدر التمام خلال يومين

A lua cheia é dentro de dois dias. Tenho andado a reunir forças, a preparar-me.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي

Todos os feitiços requerem uma fonte de energia, um elemento recorrente, como a lua cheia, um cometa.
التعاويذ الضّخمة تتطلّب مصدرًا للقوّة عنصر التجاء مثل بدر التمام أو مذنّب

Por isso talvez... se tiveres o sangue dela não precisas da lua cheia para fazer cair o véu.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

Tenho de esperar pela lua cheia desta noite para ter poder suficiente para repor o véu.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

Homens que se transformavam em lobos durante a lua cheia.
قوم ينقلبون ذئابًا خلال سطوع بدر التمام.

Estão presos na forma de lobos, à excepção da lua cheia.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

- e os teus parentes serão... - Humanos! Mas, apenas por algumas horas, não o serão mais, até à próxima lua cheia.
إنسانًا، لكن لبضع ساعات فقط ولن يتكرر ذلك حتّى بدر التمام المقبل

A lua cheia está a chegar. Sei que andas a tramar alguma com os lobos.
بدر التمام مُقبل، وأعلم أنّك تكيد أمرًا مع الذئاب.

O feitiço não pode ser realizado, até que a lua cheia atinja o seu ápice.
لا يمكن إجراء التعويذة إلّا حين يبلغ بدر التمام ذورته

Como este feitiço se destina a controlar a transformação, preciso do sangue de um lobo que não se transforma na lua cheia.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Até o próximo cometa ou lua cheia ou eclipse.
إلى أن يحلّ المذنّب التالي أو بدر التمام أو كسوف.

Mas que desperdício. Uma lua cheia, um iate vazio.
"يا له من إهدراٍ للوقتِ، بدر التمام ساطعٌ واليختُ فارغٌ"

Pode dizer-se que o salvei daquela chatice da lua cheia.
بحقكَ، لقد وقيته أهوال بدر التمام.

- Lá se vai a necessidade de uma lua cheia.
هذا يناقض احتياجها إلى بدر التمام.

Já percebeste que vem aí a lua cheia?
أتدرك أنّ بدر التمام أوشك؟