"بدعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moda
• uma novidade
• invenção
• é heresia
• uma heresia

Algumas adotam a última moda da década de 70 d.C.: tomam banho nuas, na presença dos homens.
والبعض يذهبن لأحدث بدعة في القرن السابع بعد الميلاد: وهي الاستحمام عاريات مع الرجال الحاضرين.

Por isso, a produção social é um facto real, não uma moda.
إذاً، فالإنتاج الإجتماعي هو حقيقة ماثلة، ليس بدعة.

Esta treta dos concursos é só uma moda.
برنامج المسابقات السخيف هذا مجرد بدعة

Penso que esta coisa sobre casamento inter-racial é realmente uma novidade.
عجباً، أحزر أن الزواج الملون بدعة بحق في هذا الزمان

Ele é apenas uma novidade a ser usada e deitada fora após o seu objectivo.
انه ليس سوى بدعة. لاستخدامها والتخلص منها بعد انتهاء الغرض

Que é uma invenção, Outra mentira!
إنه فيلم، بدعة أخرى_BAR_ كذبة آخرى،

Isso é heresia.
هذه بدعة ذلك000

Não pode pedir demissão no primeiro dia. Isso é uma heresia meu amigo.
لا تستطيع الإستقالة في اليوم الأول , تلك بدعة , يا صديقي

A Net é uma moda passageira. Eu não pesco nada.
تلك الانترنت انها بدعة لا استطيع تصورها

Não é uma moda, é um diagnóstico.
حسناً، ليست بدعة حقاً، إنها تشخيص مرضي.

O que é, alguma nova moda americana?
ما هذا بدعة أمريكية جديدة ؟

É uma nova moda "Moroi", quando as coisas ficam "coaguladas", abres os pulsos e pulverizas.
بل هو بدعة جديدة Moroi، حيثعندماتحصلأشياءساخنةولزجة ، كنت فانغ فتح معصمك ورذاذ .

Não é uma moda.
انها ليست بدعة.

-Agora eles estão a entrar em tudo o que é moda.
-الآن هم ينتحلون أيّ بدعة جديدة .

- Isso é algum peluche da moda?
-وهل هو بدعة مزئبرة جديدة؟

- Também foi uma novidade para mim.
ـ لقد كانت بدعة ليّ أيضاً

Espera um pouco, "uma novidade"?
W - انتظر لحظة، " بدعة " ؟

- É uma invenção italiana.
إنّه بدعة إيطاليّة

- Grande invenção que aqui tem.
-حقاً لديك بدعة هنا، سيد (فوغ )

é heresia da mais alta ordem.
إنها بدعة من أعلى ترتيب.

Isto é uma heresia! - Não, Reverendo, isto é bom senso.
سيدتي , هذه بدعة