"بدلاً منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez dele
• por ele
• em vez disso
• no seu lugar
• no lugar dele
• ia substituí-lo

Matou a mulher dele e as três crianças em vez dele.
تسبب الانفجار موت زوجته و أولاده الثلاث بدلاً منه.

Ele queria que você soubesse a localização dos terroristas, assim você poderia parar o míssil em vez dele, o que seria necessário para manter o seu disfarce.
أرادك أن تعلم مكان الإرهابيون حتى توقف الصاروخ بدلاً منه و الذي كان سيكشف غطاءه

E se você tivesse morrido em vez dele, ele estaria a fazer exactamente as mesmas perguntas.
ولو مت أنت بدلاً منه لكان هنا يطرح الأسئلة ذاتها

Cortaram a lingua ao desgraçado, de modo que treinou o papagaio para falar por ele, ninguém sabe como.
شيطان صغير قطع له لسانه لذلك علم الببغاء ليتكلم بدلاً منه ولا أحد يعلم كيف فعلها

- O que queres dizer? Achou que podíamos trabalhar por ele, não foi?
يعتقد بأننا سنتحمل العبء بدلاً منه أليس كذلك ؟

em vez disso logo que possas põe os arreios nos cavalos e vai até o lago azul.
بدلاً منه بأسرع مايمكنك سَرجي أحصنتك وقودي بعربتك للبحيرة الزرقاء

Se eu estivesse no seu lugar, estava a ouvir para ver se apanhava alguma informação, algumas conversas.
لو كنت بدلاً منه فكان علىّ أن أجد بعض المعلومات عن طريق الإستماع إلى المحادثات الجانبية

Que você que queria se casar em vez dele, que você sente ressentimento e hostilidade?
بشأن كم كنتِ تتمنَّين بأنكِ أنتِ من يتزوج بدلاً منه -مشاعر الإستياء والعدائية

- Talvez morra essa pessoa, em vez dele.
وربما سيموت هذا الشخص بدلاً منه مرحباً

Tu em vez dele.
تمنيتُ كنتِ أنتِ في البناية بدلاً منه

Mas o seu sobrinho bebeu-a em vez dele... e morreu.
...ولكن ابن أخيه شربها بدلاً منه ولقى حتفه

Talvez tu queiras, em vez dele.
أو ربما تريدُ أنت الرقص بدلاً منه

- Sim, que você tinha ciúmes do George que você queria se casar, em vez dele.
-نعم, حول كم أنتِ غيورة من (جورج ) وكم كنتِ تتمنَّين بأنكِ من يتزوج بدلاً منه

Fique comigo em vez dele.
خذني أنا بدلاً منه

Nem quando falo por ele consigo descobrir o que quer dizer.
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه

Algumas pessoas podem pensar que estás a tentar viver a vida dele por ele.
قد يعتقد بعض الناس أنّكِ تحاولين عيش حياته بدلاً منه

Ele estava tão envolvido na pesquisa, que eu estava a dar aulas por ele.
أعني أنهُ كان يتقبلني لعمل أبحاثه كنت في الأساس أعطي دورات دراسية بدلاً منه

em vez disso, deu uma carpete para a igreja.
تبرع ببعض السجاد للكنيسة بدلاً منه.

...mas, em vez disso, apanharam o irmão gémeo, o Oscar.
لكنهم أمسكوا بأخيه التوأم, (أوسكار), بدلاً منه

Mas se algum dos prisioneiros tenta escapar matarei 10 no seu lugar.
لكن إذا أيّ شخص من السجناء حاول الهروب سأقتل عشرة آخرين بدلاً منه

Proteus, entendes que se Sinbad não regressar, tu serás morto no seu lugar.
"بروتيوس" "هل تُدركُ بأنّه إذا لم يعد "سندباد فأنت سَتَمُوتُ بدلاً منه

O Danny não vai para a prisão e vais tu no lugar dele.
يبقى داني بعيداُ عن السجن وأنت تحل فيه بدلاً منه.

O irmão mais novo disse que hoje ia substituí-lo no trabalho.
عندما كانت خارج الغرفة أصر شقيقه الأصغر على أن يعمل بدلاً منه الليلة