"بدلا من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez disso
• Ao invés disso
• pelo contrário
• em vez dele
• em vez de
• ao contrário disso

em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Sim, pois, e irá à Casa Branca em vez disso.
نعم حسنا انت ستذهب للبيت الابيض بدلا من ذلك

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

pelo contrário, vamos ter que fazer outras coisas.
نحن ذاهبون الى ان تفعل شيئا آخر بدلا من ذلك.

Eu vou em vez dele!
سوف أذهب بدلا من ذلك!

em vez disso, sou cumprimentado por um casal de amigos que foram da minha turma de Inglês do ano passado.
بدلا من ذلك , رحب بي من قبل صديقين الذين كانا معي في صف الانكليزية من السنة الماضية

em vez disso, ela abria os nossos crânios à força e esquadrinhava os nossos miolos com a língua venenosa dela.
بدلا من ذلك ، هي فقط فتحت الجزء العلوي من جماجمنا و اغترفت بلسانها المسموم من خلال أدمغتنا

em vez disso talvez possas ficar com a tua família?
ربما يمكنك البقاء مع العائلة بدلا من ذلك ؟

Ontem encomendei 23 quilos de feijão preto e, em vez disso, entregaram 50 caixas de bolas de praia.
بالأمس, طلبت 50 باوند من الفاصولياء و سلّموا 50 صندوق من كرات الشاطئ بدلا من ذلك

E em vez disso, ganho a vida no desentupimento de sanitas.
و بدلا من ذلك , قضيت وقتى فى إصلاح الحمامات

em vez disso, vou usá-lo corta unhas, está bem?
بدلا من ذلك سأستخدم قرنيك كفرشاة لطلاء الأظافر

em vez disso, entra à socapa e depois metes-me lá.
بدلا من ذلك إدخل نفسك خلسة ثم أدخلني خلسة

em vez disso, tiraste-me de lá e fechaste-me dentro desta fedorenta...
بدلا من ذلك قمت بأخذي بعيدا وحبستني في هذه العربة

em vez disso, poderíamos dizer que a partilha de ficheiros é benéfica.
لكن بدلا من ذلك يمكننا القول بأن تبادل الملفات أمر جيّد

em vez disso, vou ser uma esposa forte, uma mulher forte.
, بدلا من ذلك , ساكون زوجة قوية أمرأة قوية

Eu poderia tê-lo salvo, Ao invés disso, eu menti.
كان يمكننى إنقاذه و بدلا من ذلك فأنا كذبت

Tu abriste as portas para a morte. Mas, Ao invés disso, far-te-ei servir-me como um mortal.
ربما ترحب بالموت بدلا من ذلك سأجعلك تخدم كقاتل

Eu queria ser livre mas tornei-me num prisioneiro, Ao invés disso.
كنت أريد أن أكون حرا لكنى بدلا من ذلك أصبحت سجينا

pelo contrário, analisou os dados que tinha, e disse: "Vamos ver se conseguimos juntar todos estes diferentes dados em grupos.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

Então, por que estás aqui a falar connosco, em vez de estares ali a tratar daquela cota?
ثم تتحدث معنا، بدلا من ذلك أن تعطي أطلق النار على رجل يبلغ من العمر؟

Disseste que falavas com ele, ao contrário disso fizeste-o refém.
انت قلت انك تريدين التحدث معه لكن بدلا من ذلك اخذته رهينة