"بدل من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de

Vais arranjar o dinheiro com ela em vez de o arranjares com a tua própria família, não é?
. ستحصل على المال معها بدل من أن تحصل عليه مع رجالك المخلصين؟

Porque em vez de estarem em dívida com os cabrões dos árabes, só estão comigo.
بدل من أن تتورط مع الأرمن الملاعين أنت تدين لي فقط

A minha mãe traz o bolo, e em vez de uma imagem do Rambo, é um tipo de bolo caseiro foleiro.
وأخرجت أمي الكعكة و بدل من أن تضع عليها صورة لرامبو كانت مجرد كعكة مصنوعة بالمنزل

Porque não podemos negociar pacificamente em vez de terminarmos assim?
لماذا لانستطيع أن نتفاوض بسلام بدل من أن ننتهي هكذا

Que em vez de estares a estudar com ele, saíste para te divertires com a tua velha amiga Georgina?
وتخبريه بدل من أن تدرسي معه ذهبتي مع الصديقة القديمة جورجينا؟

Para a próxima vez, em vez de chegares atrasado, caga na minha cara, porque é a mesma coisa que perder essa música.
لدي فكرة , حسنا في المرة القادمة , بدل من أن تكون متأخرا فقط قم بالتبرز على وجهي , لأن تفويت الأغنية يعادل ذلك

em vez de cirurgia de coração, só fez uma apendicectomia?
بدل من أن تجري عملية قلب مفتوح، قامت فقط بعملية استئصال زائدة دودية؟

Estou farto de vos ver entregues à tristeza em vez de fazerem o mais saudável e fingirem que quem vos deixou nunca existiu.
بدل من أن تقوما بالأمر الصائب وأن تتظاهرا بأن من يترككما لم يكن له وجود في الأصل

em vez de devolver 113 chamadas, numa hora dou-lhes o discurso do Estado da Nação.
بدل من أن نرد على 113 مكالمة سوف أخذ ساعة واحدة و سوف نرد عليهم كلهم متحدين

em vez de me dizeres que o centro do caso mudou para Parkville.
بدل من أن تقول لي محور القضية كلها كما يبدو أنها انتقلت إلى باركفيل

Penso que este programa, em vez de estar sob a tutela do USDA, devia estar sob a tutela do CDC.
بدل من أن يكون برنامج الغذاء في المدارس القومية تحت إشراف وزارة الزراعة الأمريكية . أعتقد أنه يجب أن يكون بإشراف مركز التحكم بالأمراض

em vez de pessoas a trabalharem em conjunto, cada empregado picava o ponto, recebia uma tarefa, executava-a, e voltava para receber outra.
حاليا، بدل من أن يعمل الناس معا، يذهب كل موظف، يقطع مسافة السباق في أمرا ما ، يحصل على مهمة، ينفذها، يرجع لأكثر من ذلك.

Gostaria que fizesse o seu trabalho em vez de estar a ver fotos de homens nus.
أرُيدكَ أن تقوم بعملكَ بدل من أن تنظر إلى صور الرجال العاريين...

Este emprego é bastante parecido com ser uma empregada de mesa, excepto que em vez de impingires os tacos de peixe porque estão prestes a estragar-se, vais impingir os nossos anti-depressivos antes de a ASAE descobrir que podem causar sangramento do recto.
هذه الوظيفة تشبه كثيراً أن تكونِ نادلة، لكن بدل من أن تنصحي بشطائر السمك لأنهم على وشك أن يفسدوا، أنت تنصحين بمضادات الإكتئاب