"بدماغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu cérebro
• no meu cérebro

E quando neguei... ele empunhou a arma, colocou-a na minha boca e disse que, caso não assinasse, pintava as paredes com o meu cérebro.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.

Caso eu morra, dê o meu cérebro à ciência, e eu ainda vou ajudar.
إن مت، تبرعوا بدماغي للعلم، وسأظل ساعدت.

Posso sentir o meu cérebro a transformar a energia química deste vinho na energia eléctrica dos meus pensamentos, e a dirigir as minhas cordas vocais para produzirem a energia acústica da minha voz.
استطيع الشعور بدماغي و هو يُحول الطاقة الكيميائية للنبيذ إلى طاقة كهربائية لأفكاري و توجيه حباليَ الصوتية

Claro que sim se me concentrar bastante com o meu cérebro de mulher.
حسناً, بالطبع استطيع إن ركزت بقوة زائده بدماغي الأنثوي

Para fazer isto, passei bastante tempo no "scanner", no mês passado para poder mostrar-vos estas coisas no meu cérebro.
للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت في الماسح أثناء الشهر المنصرم حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

Talvez tenha sido o stress de ficar sozinha... ou um desequilíbrio químico no meu cérebro.
لا اعلم, ربما هو اجهاد او نشاط كيميائي بدماغي

Estavam a controlar o meu cérebro para fazer... o mal, coisas ruins.
كانوا يتحكّمون بدماغي للقيام بأعمال سيئة وشريرة

Poderia escolher qualquer um de vós, colocá-lo no "scanner" e encontrar qualquer destas zonas no vosso cérebro. Seria muito parecido com o meu cérebro, embora as regiões fossem ligeiramente diferentes na localização exata e no tamanho.
يمكنني أخذ أي منكم ووضعه تحت الماسح وإيجاد كل من هذه المناطق بدماغك وستكون مشابهة لتلك بدماغي رغم أنّها قد تكون مختلفة قليلا في مكانها بالضبط وحجمها.

No entanto, talvez fosse algo estranho no meu cérebro e mais ninguém tivesse uma destas coisas. Para ter a certeza, usámos muitas outras pessoas e descobrimos que praticamente toda a gente tem essa pequena zona de processamento de rostos numa zona idêntica do cérebro.
لكن ربما هو أمر مرتبط بدماغي أنا فقط وما من أحد له نفس الأمر وللتأكد، قمنا بمسح أدمغة أشخاص آخرين واكتشفنا أنّ جميعهم يمتلكون تلك المنطقة الخاصة بتمييز الوجوه في مكان مماثل بأدمغتهم.