"بدموعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas lágrimas

...correr descalça, ameaçando as chamas com suas lágrimas... um pano sobre a fronte que já ostentou a coroa... e, cobrindo seus gráceis e trêmulos flancos... um cobertor apanhado na pressa do alarme!
وهي تركض عارية القدمين هنا وهناك تتحدى النيران بدموعها الحارقــة تلبس خِرقة على رأسهــا ، بدلا من تاجهـا العظيم

deve a minha terra, com suas lágrimas, tornar-se dilúvio e transbordar e naufragar?
ولا بد أن تصبح أرضي بدموعها السلسبيل طوفانًا يَفيض ويُغرق