"بدونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Sabe... está tão habituado ao azar que não consegur viver sem ele.
المشكلة، سّيد جيكل أنك تعوّدت على الاوقات صعبة أنت حزين بدونها

Agora que sei a verdade, não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

Pode ser-se jovem sem dinheiro mas não pode ser-se velho sem ele.
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود و لكنك لن تكبر بدونها

Não vale nada. Não posso chegar sem ele em casa.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

Vou fazer com que a vida dela seja divertida e excitante... porque, sem ela, não valerá a pena viver.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة

Preciso dele. É o meu chapéu da sorte. Nunca viajo sem ele.
يجب أن أرتديها، إنها تجلب لي الحظ لا أسافر أبداً بدونها

Sim, está num engarrafamento, mas quer que comecemos sem ela.
أجل. إنها عالقة. ولكنها ترغب أن نتناول العشاء بدونها.

Ela faria isto com ou sem o teu consentimento.
كانت ستسعى فى هذا سواء بمساعدتنا أو بدونها

Vou encontrar essa menina, com ou sem a sua ajuda.
أريد أن أعثر على تلك الفتاة بمساعدتك أو بدونها

Ele protege o jardim sagrado. sem ele, eles não são nada.
إنه يحمي الحديقة المقدسة . بدونها ، إنهم لا شيء

E não acho certo festejar em família sem ela.
و أنه لايشعر حقا وجود احتفال عائلي بدونها.

É o ponto-chave dele. sem ele, não o deteremos.
إنها مفتاح اللغز له، بدونها لن نستطيع ردعه.

Gostaria da sua bênção, mas ficarei bem sem isso.
إنها مُباركة منك،و لكِن لا أستطيع العيش بدونها.

Achámos que seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

Eu disse-lhe que ele ficava mais fixe sem ele.
أنا؟ , لقد آخبرته أنهُ سيبدو أفضل بدونها.

É esquisito fazer estas coisas sem ela, não é?
انه من الغريب فعل هذه الأشياء بدونها,اليس كذلك؟

Ele vai para a prisão com ou sem o seu testemunho.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

Mesmo sem ela, ainda consigo ver as arestas da tapeçaria.
حتى بدونها ما يزال يمكنني رؤية كل شيء بوضوح

Nem por isso, apenas, que estou melhor sem eles.
وليس حقا، مجرد أنني كنت أفضل حالا بدونها.

O lançamento do E.P.I.C. é amanhã. sem ela é impossível.
الملحمة ما زالت ستحدث غدًا، ولا يمكن حدوثها بدونها