"بدونهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem eles
• sem elas
• sem as

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Se não tiverem voltado nessa altura, partimos sem eles.
إذا لم يعودوا عند وقت إنتهائنا سنرحل بدونهم

De momento, só estou a provar que a minha família está certa, que nunca serei ninguém sem eles.
فى هذه اللحظة، كل ما افعله إثبات حقي العائلي، الذي لن لن أٌنجزّ شيئاً لنفسي بدونهم.

Não se pode viver com elas nem sem elas.
لا تستطيع العيش معهم ولا تستطيع العيش بدونهم

Mulheres... Não se pode viver com elas nem sem elas.
هذا شأن النساء لا تستطيع العيش معهم أو بدونهم

sem eles, o filho podia ter tido prisão perpétua.
بدونهم , كان ليدخل ابنه السجن مدى الحياة

"Mas tenho vindo a sentir que amo tanto os filhos que tive "que não quero imaginar uma vida sem eles.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

Tentaram tornar irrelevantes estes diferentes infinitos, fazer com que a matemática funcionasse sem eles.
وقد حاولوا جعل هذه النهايات المختلفة لا علاقة لها، لكي تعمل الرياضيات بدونهم بطريقة ما.

Não podemos levar 200 peças de ouro sem eles.
لا يمكننا حمل 200 قطعة ذهبية بدونهم ؟

- Não administrariamos o hospital sem eles.
لم يكن بإستطاعتنا إدارة المستشفى بدونهم.

A professora disse que não teríamos chegado a lado nenhum sem eles.
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم

Com o tempo, os homens aprenderäo a passar sem eles!
هذا الوقت , يجب على كل الرجال ان يتعلموا كيف يعملوا بدونهم

sem eles, a ciência da investigaçäo criminal näo passa de um jogo de adivinhas.
بدونهم .. فإن علم التحقيق الجنائي .يكون لعبة تخمين

Homens: não podes viver com eles, não podes viver sem eles.
الرجال، لايمكن العيش معهم ولا يمكن العيش بدونهم

Nós, se alguma vez somos testadas, é na paciência... no passar sem eles... no como suportamos a solidão.
إذا ما خَضَعنا لاختبار‏ إذاًفهوالصبر.. في التصرف بدونهم لكن لمتى يمكننا تحمّل الوحدة

Ruim com eles, pior sem eles.
لا يمكنك العيش معهم ولا يمكنك العيش بدونهم.

ela acha que sem eles pareço o Blair Underwood.
تَعتقدُ بأنّني أَبْدو مثل بلير أوندروود بدونهم.

E não vou definitivamente, a lado algum sem elas.
أنا بالتأكيد لا أذهب إلى أي مكان بدونهم.

sem elas e os tubérculos, a sobrevivência aqui seria impossível.
بدونهم وبدون الادران البقاء على قيد الحياة سيكون مستحيلا

Mulheres. Não se pode viver com elas, não se pode viver sem elas.
النِساء لا تستطيع العَيْش معهم ولا تستطيع العَيْش بدونهم

Palavras são pensamentos e não podemos pensar sem elas.
الكلمات هي أفكار ولا نستطيع التفكير بدونهم

É nestas alturas que nos apercebemos do que é importante, e das pessoas que nos apoiam, das pessoas que nos ajudam... e as sem as quais não conseguimos viver.
وأُناس متواجدون من أجلك، أناس يجعلونك تتخطى الصعاب وأناس لا تستطيع العيش بدونهم