"بدون أب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem pai
• sem um pai
• crescer sem o pai

Pois, o tipo sem pai é que tem problemas paternais.
نعم الشخص بدون أب هو الشخص مع مشاكل الأب

Eu cresci sem pai. Não permitirei que aconteça o mesmo à minha família.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Não a vou deixar crescer sem pai se o posso salvar indo a um encontro.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Imagina a vida de alguém sem um pai... nunca compra um cartão para o Dia do Pai, nunca se senta no seu colo, nunca dizendo "Olá, Pai"
تخيل حياة شخص بدون أب لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي..

E a sua filha passou toda a vida sem um pai, tudo por causa desse livro.
وابنتك قضت حياتها بدون أب كل هذا بسبب هذا الكتاب

- sem pai. - Abandonaste-me aos 4 anos!
بدون أب لقد غادرت عندما كنت فى الرابعة , أنا بالكاد حتى أتذكرك

Não é bom para pequeno guerreiro estar sem pai para ensiná-lo a ser um homem.
... ليس من الجيد لمحارب صغير ، أن يكون بدون أب يعلمه كيف يكون رجلاً

Deixaste ele sem pai e sem mãe, mas mesmo assim ele lavou os teus pés.
. . تركك بدون أب وأم .لكنه غسل أقدامك

Três famílias vão acordar amanhã sem pai... e a culpa é minha!
ثلاث عائلات يستيقظ غدا بدون أب! لا بد لي من العيش مع ذلك.

Como crescera sem pai, era de supor que procurasse quem o substituísse.
... بما أنني نشأت بدون أب ... ربما تستنتجون أني كنت أبحث عن بديل لأبي ، نفسياً

Aquele bebé inocente não pode crescer sem pai.
لكي لا يولد الطفل ويعيش بدون أب

Posso imaginar, ainda mais sem pai.
أستطيع تصوّر ذلك ، خصوصا بدون أب

Não quero que cresça sem pai.
لا أود أن ينشأ المولود بدون أب

Não desejo isso a ninguém. Crescer sem pai.
لن أتمنى هذا لأي شخص، أن يكبر بدون أب.

Eu não queria que o meu filho crescesse sem pai.
لم أشأ لابني أن يكبر بدون أب

É que... vejo uma família sem um pai, e sei como é fácil perder o controle.
إنه فقط أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة

Por favor, Dan. Eles passaram sete anos sem um pai.
أرجوك يا "دان" لقد امضوا سبعة سنوات بدون أب

Mas, DeeAnna, ter um filho sem um pai, representa um problema de relações públicas para o estúdio.
الحصول على طفل بدون أب يمكن أن يعرّض الاستديو لبعض المشاكل العامة

Não é o facto de ser baixo. É a única criança da cidade sem um pai.
إنه الطفل الوحيد فى البلدة بدون أب

sem um pai eu nasci...
، لقد ولدت بدون أب

Se me estás a foder, o teu filho vai crescer sem o pai.
ان كنت تريد الايقاع بي ابنك سيعيش ولكن بدون أب