"بدون أثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem deixar rasto
• sem rasto
• sem deixar pistas
• sem deixar rastos
• sem deixar nenhum rastro

É o "Queen Anne" que desaparecera, sem deixar rasto, há 60 anos.
إس إس الملكة آن التي حسب كلّ الروايات إختفى بدون أثر قبل أكثر من ستّون سنة.

Escusado será dizer-lhes que é essencial para o plano que o dinheiro pareça ter desaparecido sem deixar rasto, como que levado por fantasmas.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

Vagueio sozinho... vou e venho sem deixar rasto.
انني دائماً أَتجوّلُ وحيداً، آتي وأذهب بدون أثر

Ele fala das populações inteiras de colonos que desaparecem sem rasto.
يقصد إشاعات إختفاء سكان مستوطنات كاملة بدون أثر.

O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
لَرُبَّمَا اللغز الأكبر كيف 253 مستوطن إختفوا بدون أثر.

Em todos os 5 roubos os assaltantes e as suas motas desapareceram sem deixar rasto.
في كل من المرات الخمس هذه فإن اللصوص ودراجاتهم تلاشوا بدون أثر

Na Terra Santa, ouvimos histórias de barcos que eram destruídos, que afundavam sem deixar rasto.
, عندما كنا في الأرض المقدسة . سمعنا قصص المراكب التي تحطم . تغرق بدون أثر . مثالي

O seu mandante gostaria simplesmente que ele desaparecesse sem deixar rasto.
مبدأك ببساطة مثله تماماً الإختفاء بدون أثر

Mas, aparentemente, ela desapareceu sem deixar rasto.
لكن للوقت الراهن يبدو أنها تبخرت بدون أثر.

Crê-se que as meninas, de seis e sete anos, estavam a brincar na rua quando desapareceram sem deixar rasto.
الفتاتان عمرهما 6 و 7 كانتا تلعبان في الشارع ثم اختفتا بدون أثر

Parece que ele tirou uma página do teu manual sobre como desaparecer sem deixar rasto.
يبدو وكأنه أخذ صفة من صفاتك كيفية الإختفاء بدون أثر

Não faço ideia. Era um prisioneiro modelo até desaparecer sem deixar rasto.
لا فكرة، فقد كان سجيناً مثالياً حتى اختفى بدون أثر.

Se os meus homens fizerem perguntas, o Goya desaparece sem deixar rasto, mas o Mortdecai, um conhecido traficante de arte roubada, poderia fazer umas perguntinhas.
حسنا , لو أن رجالي بدأوا يطرحوا أسئلة فان لوحة جويار ستختفي بدون أثر .. لكن أنت مروج معروف للوحات المسروقة

1781, depois, ele desaparece sem deixar rasto até ressurgir em Sleepy Hollow há três anos.
1781 ثم أنه أختفى بدون أثر حتى ظهر مجددا في سليبي هولو منذ ثلاث سنوات

Se ele esteve aqui, desapareceu sem deixar rasto.
إذا هو كان، هو مختفى بدون أثر.

Queríamos entrar e sair sem deixar rasto!
كانت الخطة , أن ندخل ونخرج بدون أثر

Aparentemente desapareceu sem deixar rasto.
على ما يبدوا أنّه اختفى بدون أثر.

sem rasto.
بدون أثر

O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

Uma vez, durante o nevão de 1809, 80 mulheres desapareceram desta casa sem deixar rastos.
في وقت ما أثناء العاصفة الثلجية 1809, حوالي 80 إمرأة إختفين من هذا البيت بدون أثر

Como se equilibrou saindo de um nada e desaparece sem deixar nenhum rastro?
كيفينقضمن الامكان, ويختفى بدون أثر ؟