"بدون أخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Implementaram o seu conhecimento, em grande parte, sem compensação.
ونشروا معارفهم لأقصى درجة، بدون أخذ أي تعويض.

radioterapia sem considerar seriamente os problemas da nutrição é um mau serviço que fazemos a todas estas pessoas.
المقاربات اﻹشعاعيّة، و بدون أخذ التغذية عل محمل الجد، لقد أسدينا خدمة مريعة لكل هؤلاء الناس.

Foi para o grupo de estudos sem o livro?
لقد ذهبتِ إلى الدّراسة بدون أخذ كتابكِ ؟

Não posso por o lixo fora, sem o lixo, palerma.
لا تستطيع إخراج القمامة بدون أخذ القمامة أيها السخيف

Mas se volares a mostrar alguma coisa secreta de novo a um bandido sem autorização, fico-te com o teu distintivo.
شكراً لكِ لكن إذا عرضتِ معلومات سرية على شخص مُدان مُجدداً بدون أخذ تصريح بذلك فسأحصل على شارتك

Com a sua experiência, Inspector, quando um arrombador ou arrombadora... entram numa casa, eles costumam sair sem levar nada?
بالرجوع الى خبرتك أيها المفتش أهناك سارق أم سارقة ؟ يقتحمون المنزل ثم ينصرفون بدون أخذ شئ ؟

Esta viagem já é suficientemente dura, mesmo sem arrastar um peso extra.
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد

Na cidade, rapazes e moças podem demonstrar carinho... sem a permissão de uma casamenteira.
أتعلمين أن الأولاد والبنات ودودون مع بعضهم في المدينة بدون أخذ اذن وسيطة الزواج

Seria uma pena se nos deixasse sem provar um pouco de humus fresco.
سَيَكُونُ شيء مؤسفَ إذا غادرت بدون أخذ عينات من الحُمّصِ الجديدِ

E consultaste alguém sem me avisar, quebrando os termos do meu contrato?
لذا تذهب من ورائي لتتعاقد مع جامع تبرعات بدون أخذ رأيي مما يُخل ببنود العقد

Porque disse que nos despedia se fizéssemos mais experiências sem autorização.
لأنكِ قلت بأنك ستطرديننا إذا قمنا بأي اختبارات أخرى بدون أخذ الإذن أولا

Contactaste um Activo durante um compromisso sem a minha autorização?
لقد حاولت الإتصال بأحد النشطاء خلال العملية بدون أخذ رأى

Seria muito difícil responder sem olhar primeiro para a prova.
سيكون من الصعب جداً القول بدون أخذ أول نظرة في الدليل

Chega de conversa de merda! Você organizou uma corrida sem a minha permissão.
..نهاية النقاش لقد نظّمت سباقاً بدون أخذ اذن مني

Teríamos que drogar mil pessoas sem a permissão delas?
نحن يجب أن نخدر آلاف الناس بدون أخذ موافقتهم؟

Não se chega onde estou sem tolerar grandes riscos.
لا تصلين إلى مكانتي بدون أخذ الكثير من المخاطر

Com origem no Reino Unido, a destituição permitia que o Parlamento votasse a destituição de um funcionário do governo mesmo sem o consentimento do rei.
ومنشأ هذه الفكرة هي المملكة المتحدة، يسمح الاتهام للبرلمان بالتصويت وإزاحة مسؤول حكومي من منصبه حتى بدون أخذ موافقة الملك.

Ninguém sai da minha sala sem a minha permissão.
لا أحد يخرج من الغرفة بدون أخذ إذن مني

Não pode pressionar para obter tudo o que quiser no mundo sem levar em conta as outras pessoas.
لا يمكنك أن تقوم فقط بالضغط والضغط والضغط لأجل ماتريده في هذا العالم t,بدون أخذ الآخرين في الاعتبار

Treinaram-te para matar sem teres hipótese de escolha.
لقد دربوكِ على القتل بدون أخذ إذن منّكِ