"بدون إثارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem levantar

Parece que... a arma tem de passar pela alfândega sem levantar suspeitas.
يبدو و ان البندقية يجب أن تحمل التقاليد الماضية بدون إثارة الشك.

Podes voltar amanhã sem levantar suspeitas?
هل ستقدر على العودة إلى هنا بدون إثارة الشك؟

Chegar lá sem levantar suspeitas será muito difícil.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

Eu só tinha uma hipótese de usar esse número sem levantar suspeitas.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

Isso não vai ser fácil. Não, sem levantar suspeitas.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Os argumentos devem ser entregues aos produtores sem levantar suspeitas.
يجب أن توصلوا النصوص إلى المنتجين بدون إثارة أيّ شك.

Vou ver se a tiro daqui sem levantar suspeitas.
حسناً سأجد طريقة لاخراجك من هنا بدون إثارة اي شك

Se atirarmos óleo para um bico de gás, conseguimos esvaziar um restaurante sem levantar demasiadas suspeitas, ou causar demasiados danos.
"زيادة بعض الزيت على الموقد" "ويمكنك أخلاء مطعم" "بدون إثارة شكوك كثيرة" "أو تسبب ضرر كبير"

sem levantar suspeitas.
بدون إثارة الشبهات

A água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
"{\pos(192,220)}خط المياه, هو الأفضل, المياه ستقفل الطريق, بدون إثارة أية شكوك"

sem levantar suspeitas, claro.
بدون إثارة شكوك بالطبع