"بدون حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem sequer
• sem um
• sem me
• nem sequer

Como é que um exército de médicos deixou a minha mulher morrer sem sequer dar luta à moda antiga?
لذلك كيف يمكن لجيش من الأطباء ان يسمحوا بموت زوجتي بدون حتى القتال من الطراز القديم لأنقاذها؟

Foi totalmente acidental, sem sequer haver uma motivação inconsciente, não tenho dúvidas.
و بالمصادفة البحتة بدون حتى دافع من اللاوعى لم يكن لدى أى شكوك

Ontem, ele expulsou-me da Editora e hoje já tem um contrato pronto para eu assinar, sem sequer ouvir a minha música. Não há negócio!
واليوم يريد عقد تسجيل معى بدون حتى أن يسمع الشريط , لايوجد صفقة

Deixaste dois empregos e compraste uma ambulância sem um telefonema!
لقد تركت عملين وإشتريت إسعاف بدون حتى إتصال

O grande problema sobre o meu novo irmão e irmã é que tu os expulsaste ...sem me perguntar como eu me sentiria.
ولقد كان شيئاً كبيراً عن أخي وأختى ولقد أرسلت بهم بالخارج بدون حتى ان تسألنى مالذي أشعره

Ele decidiu que tinha acabado, nem sequer falou comigo.
حسناً، قرّر لوحده أن زواجنا انتهى بدون حتى أن نتناقش

Eu podia trabalhar em qualquer um deles sem sequer fazer uma mala.
يمكننى تتبع احدهم بدون حتى ان احزم حقائبى

Como podes pôr em causa a minha autópsia sem sequer falares comigo?
كيف يمكنكِ استجواب اجراءاتي بدون حتى الحديث معي؟

Se quiser, regresso sem sequer entrar em casa.
إذا كنت لا تريد أنا سأعود بدون حتى دخول البيت

Então vais continuar a fugir sem sequer lutar?
إذا أنت فقط تريد الإستمرار في الجري .بدون حتى أن تفاتل؟

Dei por mim, sem sequer saber como, a olhar para o dinheiro dos ovos.
وجدت نفسي, بدون حتى أن أعرف كيف حدث ذلك, أحدّق في أموال بيضي.

Peter, andaste por aí e compraste uma quinta sem sequer me falares disso?
بيتر , أنت خرجت وأشتريت مزرعة بدون حتى تتكلم إلي حولها ؟

sem sequer tentar reportá-la ou obter a devida autorização.
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

Deve magoar-te veres-me a desejar outras mulheres sem sequer considerar-te.
لابد أنه هذا جرحكِ وأنا أبحث عن نساء آخرين بدون حتى أخذكِ بوجه الإعتبار

Será este o tipo de sociedade que queremos construir, sem sequer saber que o fizemos, porque demos às máquinas a tomada de decisões que não compreendemos totalmente?
هل هذا هو النوع من المجتمع الذي نريد أن نبنيه، بدون حتى أن نعلم أننا فعلنا هذا، لأننا حولّنا اتخاذ القرارات إلى ألات لا نفهمها تماماً؟

Fizeste um negócio de $18 milhões... sem sequer me consultar?
عقدت الصفقة ...بـ 18 مليون دولار بدون حتى أن تستشيرنى ؟

sem sequer reconhecer o mal?
بدون حتى أن يتعرف على ما هية الشر؟

Depois ela deixou-me. Sem mais. sem sequer a cortesia de uma queca de despedida.
ثم هجرتني، بدون حتى مجاملة بسيطة

Como se explica que o Congresso aprove o Acto Patriótico sem sequer o ler? Sente-se, meu filho.
كيف أجاز الكونجرس قانون "باتريوت أكت" بدون حتى قراءته؟

Morrerei nas galés sem um julgamento?
لكى أموت في السفن بدون حتى محاكمة ؟

Porque eu poderia perder os sentidos e sabotar a nave sem me dar conta.
لأنى ربما أغيب عن الوعى وأخرب السفينه بدون حتى أن أعرف

Alguns inícios começam tão discretamente, que nem sequer percebes que estão a acontecer.
بعض البدايات تبدأ بهدوء جدا بدون حتى تعلم أنها تبدأ.