"بدون دعوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ser convidado
• sem convite
• sem ser convidada
• sem sermos convidados
• Sem um convite

O último tipo que apareceu sem ser convidado foi para casa de avião dentro de umas caixinhas muito pequenas.
أخر رجل زاره بدون دعوة عاد الى وطنه بالشحن الجوي في عدة صناديقِ صغيرةِ جداً

Vem todas as noites, sem ser convidado. Sabe porquê?
هو يأتي بدون دعوة كل ليلة أتعرفين لماذا ؟

São palavras melhores para usar quando vens ao meu clube sem ser convidado.
هذه كلمات أفضل تستخدمها عندما تأتي لنادي اللعين بدون دعوة

Sabes que não tenho o hábito de entrar em tua casa sem convite.
أنت تعرف أنه ليس من عادتي القدوم إلى منزلك بدون دعوة

Só entram convidados. sem convite, adeus.
ـ الحفلة للمدعويين فقط ، بدون دعوة تصبح على خير

Hoje, apareceu sem ser convidada para remexer num monte de caca e depois convida-me para beber e me falar de funerais.
اليوم، ظهرتي بدون دعوة لتعبثي بكومة من الروث ثم بعد ذلك دعوتيني هنا على شراب لكي تحدثيني عن الدفن.

Não, pensámos vir passar o fim de semana sem sermos convidados. Entra.
لا , فقط فكرنا أن نجيء إلى هنا بدون دعوة فى عطلة نهاية الأسبوع

Sem um convite da polícia, não posso autorizar uma investigação.
بدون دعوة من الشرطة لا يمكنني ان أجيز التحقيق

Olhem, estaremos bem desde que fiquemos aqui dentro. É óbvio que ele não pode entrar sem ser convidado.
أنظروا سنكون بأمان طالما ، نحن بالداخل لأنه من الظاهر لا يمكنه الدخول بدون دعوة

A agente garantiu... que o jornalista aproximou-se da mesa, no seu hotel... sem ser convidado.
لقد أكدت لـي الشرطية التي كانت مع الصحفي، أنه ذهب إليها بغرفة الطعام بالفندق، بدون دعوة.

É um homem muito rude para se sentar na minha secretrária sem ser convidado, senhor...?
أأنت رجل وقح للغاية أن تجلس وراء مكتبي بدون دعوة يا سيد ..

Vim sem ser convidado. Foi extremamente presunçoso da minha parte.
لقد قدمت إلى هنا بدون دعوة و هو أمر افتراضي جداً

Se esse merdas pensa que volta a entrar aqui sem ser convidado...
اوه يا إلهي إن كان تذكرة الهراء يظن أن بوسعه الدخول بدون دعوة مرة أخرى

Infelizmente, o macaco apareceu, sem ser convidado, em um ridiculamente caro Alfa Romeo.
لسوء الحظ القرد جاء بدون دعوة السيارة السخيفة الغالية الفا روميو

Estou a investigar aquele homem que deixou entrar sem convite.
أحقق بخصوص هذا الرجل الذي سمحتِ له بالدخول بدون دعوة

Porque ele não pode entrar sem convite. Sei que sabes disso.
لأنه لا يمكنه الدخول بدون دعوة ، أعلم أنك تعرف هذا

Não podem entrar na casa sem convite.
إنهم مصَاص دماء، لايمكنهم الدخول بدون دعوة

Bem, nesse caso, boa sorte a entrar sem convite.
في هذه الحالة، أتمنّى لك التوفيق بالدخول بدون دعوة.

Você se fez presente aqui, sem ser convidada ou anunciada para o jantar de natal.
لقد سمحتي لنفسكِ بالمجيء هنا بدون دعوة وبدن استئذان لتناول عشاء عيد الميلاد

Não tenho dúvida de que achará isto pouco ortodoxo, o facto de vir ao quarto de um homem sem ser convidada, mas não quero que sejamos incomodados.
لاشك بأنك ستعتبر هذا غير تقليدي لتواجدي في حجرة نوم رجلٌ بدون دعوة -حسناً ...

O problema é que tu não te podes inscrever nesta coisa desprezível, Ghan Gheng... Sem um convite especial.
المشكلة هى أنه لا يمكنك الدخول إلى جانج جينج الحقيرة تلك بدون دعوة خاصة