"بدون رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ver
• sem veres
• sem voltar a ver

Como é que eu posso acreditar nestes sucessos ou nestas estatísticas, sem ver estes mesmos sucessos?
كيف لي أن اؤمن بهذه النجاحات، أو هذه الأحصائيات، بدون رؤية الإنجازات؟

Não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada até à lua e trazida de volta, na Apollo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Ou seja não posso passar meses sem ver a minha filha.
بأنني لا استطيع المغادرة لأشهر بدون رؤية أبنتي

Como és capaz de ir embora sem veres o interior?
كيف ترحلين بدون رؤية ما بالداخل ؟ هيا بنا

Imagina como ficavas arrasada sem veres o meu sorriso todos os dias.
تخيلي كم سوف تكوني حزينة بدون رؤية ابتسامتي كل يوم.

Bem, eu queria morrer sem voltar a ver a desilusão que é o meu filho.
حسناً، أردت الموت بدون رؤية ابني مخيب الأمال مجدداً

Assim, podes ler sem ver o livro.
أعتباراً بأنّك يمكن أن تقرأيها بدون رؤية الكتاب

O médico assinou a certidão de óbito sem ver o corpo. Então?
وقّع الطبيب شهادة الوفاة بدون رؤية الجثّة.

- sem ver a minha irmãzinha.
لذا لا يمكنني مغادرة المدينه بدون رؤية أختي الحبيبه

Não sei se aguento estar tanto tempo sem ver o Joe.
لا أعلم إن كنت أستطيع البقاء طوال هذه الفترة بدون رؤية جو

Viajas por encostas geladas durante dias, sem ver uma alma.
نتحرك لعدة أيام في تلك الأراضي القفرة... بدون رؤية أي مخلوق حي

Ouve, se eu morrer sem ver a Belle, fazes-me um favor?
هيي ، أصغي أذا ذهبت بدون رؤية بيلي

Não é a mesma coisa ver a Brenda e o Dylan a curtirem sem ver a confusão e espanto nos olhos de uma criança.
بريندا وديلان يقبلان بعضهما بدون رؤية

sem ver a faca, não faço ideia.
بدون رؤية السكين , أنا ليس لدى فكرة

Nem sequer consigo olhar para a tua cara, Ben, sem ver a expressão que tinhas enquanto a comias na nossa cama.
انا لا استطيع حتى النظر الى وجهك يا (بين) بدون رؤية التعبير عليه عندما كنت تضاجعها على سريرنا

Não vou fazer isto sem ver provas concretas. Diga ao Francis.
أنا لن أفعل هذا بدون رؤية دليل بأم عيني، أخبر (فرانسيس)

Vejo sem ver.
أرى بدون رؤية

Viver o resto da minha vida sem voltar a ver a linda pescadora novamente?
...سأعيش بقيه حياتى بدون رؤية الفتاه الجميله الصياده مره أخرى؟