"بدون ندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem arrependimentos

Vivi toda a minha vida sem arrependimentos, até agora.
عِشت كامل حياتِي بدون ندم حتى الآن.

Sem medos, sem arrependimentos, sem tristeza.
بدون خوف ، بدون ندم ، بدون حزن

Podes escolher esforçares-te, mas podes deitar todo esse esforço fora sem arrependimentos pela pessoa certa.
انا لا أعلم ، تستطيعين اختيار العمل على نفسك حتى الموت لكن يمكنك أيضا إلقاء كل ذلك العمل بعيدا بدون ندم على الشخص المناسب

Algo final sem remorsos sem arrependimentos.
-شيء ما نهائي بدون ندم بدون اسف

Agora posso morrer sem arrependimentos.
الان استطيع الموت بدون ندم

Nenhum homem vive sem arrependimentos.
لا يُوجد رجل يعيش بدون ندم.

Então poderei morrer sem arrependimentos.
فيجب إذاً أن أموت بدون ندم

Viver sem arrependimentos.
عيش الحياة بدون ندم.

Ou seja, tinha absorvido a nossa grande ideologia cultural sobre o arrependimento, que diz que lamentar coisas que aconteceram no passado é um total desperdício de tempo, que devemos olhar sempre para a frente e não para trás, que uma das melhores e mais nobres coisas que podemos fazer é esforçarmo-nos para viver uma vida sem arrependimentos.
بعبارة أخرى، كنت فى حالة فخر بثقافتنا العظيمة بالندم كإستمتاع الطفل الصغير بشرابه. فيما يتعلق بالأسى نتيجة أشياء حدثت لى فى الماضى ألا وهى بالتأكيد مضيعة للوقت، حيث أن الإنسان يتوجب عليه دوما أن ينظر إلى الأمام لا إلى الخلف، الذى يعتبر أنبل وأفضل الأشياء التى يمكننا عملها حيال أنفسنا هو أن نسعى نحو الأمام فى الحياة بدون ندم.

sem arrependimentos.
بدون ندم