"بديهيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evidente
• intuitivamente

Instintivamente, os criminologistas procuram o que é evidente, mas este detective fez algo diferente.
يبحثُ محققو مكان الجريمة بديهيًا عما هو ظاهر، لكن قام شرطي التحري هذا بشيء مختلف.

O benefício de não me refugiar na negação e seguir em frente na tarefa proposta tornou-se evidente.
ففائدة عدم التركيز على السلبيات والتفكير فقط في المهمة التي تشغلني أصبح أمرًا بديهيًا.

De facto, nem acredito que o tipo publicou um termo tão evidente.
حقيقة الأمر، لا يمكنني تصديق شخص ينكر أمرًا بديهيًا

Nós sabemos intuitivamente o que significa envelhecer.
نحن نعرف بديهيًا ما الذي تعنيه الشيخوخة.

Mesmo sem perícia a desenhar, o que importa é que sabemos intuitivamente como partir uma coisa complexa em partes mais simples para depois juntá-las novamente.
إذًا بغض النظر عن امتلاكنا مهارة الرسم، الأهم أن نعلم بديهيًا كيف نحلل الأمور المعقدة إلى أشياء بسيطة ثم نعيد دمجها مجددًا.