"بدّ أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devo ter

Devo ter o Lloyd Becker errado. Desculpe tê-lo incomodado.
لا بدّ أنّي أتصل بالشخص الخطأ، أعتذر عن إزعاجك.

Devo ter adormecido, mas acordei quando ele chegou.
لا بدّ أنّي كنت نائمة ولكنّي إستيقظت حين جاء

Devo ter visto a fórmula num dos livros do meu pai.
لا بدّ أنّي رأيت الصيغة بأحد كتب والدي.

Devo ter lido em algum dos teus relatórios.
صحيح، لا بدّ أنّي... لا بدّ أنّي قرأتُ ذلك في استجوابك.

Eu Devo ter interpretado mal.
لا بدّ أنّي أسأتُ فهم تلك الجملة

Devo ter ouvido nalgum lugar.
لا بدّ أنّي سمعتُ الأمر في مكان ما.

Devo ter deixado a minha carteira em casa.
لا بدّ أنّي نسيت محفظتي في البيت

Devo ter sido possuída.
لا بدّ أنّي كنتُ ممسوسة.

Devo ter visto a Gwynn algures, ou ela deve ter-me visto.
لا بدّ أنّي رأيتُ (غوين) في مكان ما، أو أنّها رأتني.

- Devo ter percebido mal.
لا بدّ أنّي أسأت الفهم

Devo ter percebido mal.
لا بدّ أنّي أسأت الفهم

Devo ter contado mal.
-لا بدّ أنّي أخطأت في العدّ .

Devo ter...
لا بدّ أنّي...