"بدّ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de
• Tem que
• de haver
• deve ter

Eu tomei a atitude correcta. Tem de haver outra solução.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Tem de haver uma diferença, porque o meu pai cumpriu pena.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

Algo Tem de ser feito... mas nada de muito original, pois, não se esqueçam, isto é Hollywood.
لا بدّ من عمل شيء. ولكن في حدود المقبول، لأننا في هوليود.

O que quer que este material seja, Tem que ter propriedades antibióticas.
مهما كانتْ هذه فلا بدّ من أنّ لها خواص المضادات الحيوية

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Deve de haver alguma maneira de desligar esta armadilha mortífera.
لا بدّ من سبيل لإبطال آشعة الجحيم المُميتة هذهِ.

- Eu ouvi algo. - Aquilo deve ter espaços vazios.
لقد سمعتُ شيئاً، لا بدّ من وجود فراغ بالأسفل

Tem de haver uma altura onde traças a linha. Essa altura é agora.
لا بدّ من وجود مرحلة تضع لها حدّاً، والآن هو وقت وضع ذلك الحدّ

Tem de haver um pervertido como eu a viver em pelo menos um deles.
لا بدّ من أنّ هناك فاسداً واحداً مثلي على الأقل يعيش في أحدها

Tem de haver outra maneira de passar, outro caminho ou assim.
لا بدّ من وسيلة أخرى لتجاوزها، طريق أخرى أو ما شابه

Tem de haver um caminho para o labirinto.
لقد انتهى الأمر لا بدّ من طريقة للوصول إلى الشبكة

Ultimamente parece que para fazer o que está certo Tem de haver muitas mentiras e secretos relacionados.
يبدو أنّي لكي أقوم بالعمل الصائب مؤخراً، فلا بدّ من الاستعانة بالكذب والأسرار.

Se andas a ter estas visões, o quer que sejam, Tem de haver uma razão. - Acredita em mim.
إن كانت تراودك هذه الرؤى، أياً تكن، فلا بدّ من سبب وجيه، ثقي بي.

Quer seja bem intencionada ou não, Tem de ser travada... Antes que alguém se magoe.
كيفما تكن نيّة هذا الشخص، فلا بدّ من ردعة قبل أن يتعرّض أحد للأذى.

Está bem, má, boa. Tem que haver algo no meio disso, certo?
حسناً، الخير والشر لا بدّ من وجود نقطة وسطى بينهما

Um homem bem parecido como você. Tem que haver mais qualquer coisa.
مع رجل وسيم مثلك , لا بدّ من أنّ هناك أمر يجري أكبر من ذلك

Esta coisa deve ter pelo menos uns 80 anos.
لا بدّ من أنه يعود إلى 80 عاماً