| Precisamos de deixar os fumos dissiparem. - Estás a brincar. | Open Subtitles | لننتظر حتى تخف هذه الغيوم من الغبار لا بد أنك تمزح , لنصعد الأن |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | آه، لا بد أنك تمزح. |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي. |
| Só podes estar a brincar. Tenho de levá-lo ao karaté? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي يجب علي أن أخذه الى الكراتية؟ |
| Só podes estar a brincar. Estava esfomeado. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح إني أتضور جوعاً |
| Amir, deves estar a brincar comigo! | Open Subtitles | أنا أسمعك لا بد أنك تمزح معي |
| Só pode estar a brincar. ...e onde o viu. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح - و مكان رؤيتك - |
| Só podem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| - Estás a brincar... | Open Subtitles | -لا بد أنك تمزح |
| - Estás a brincar? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح! |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي -لا |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | - لا بد أنك تمزح. |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | -لا بد أنك تمزح. |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح |
| - Só podes estar a brincar, meu. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Oh, só podes estar a brincar. Estou exausta. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح أنا متعبة |
| Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي. |
| Deves estar a brincar comigo. Mataram o Pai Natal? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي هل قتل أحدهم ( سانتا ) ؟ |
| - Deves estar a brincar comigo. - Stuart, ela já sabe. Acabou. | Open Subtitles | -لا بد أنك تمزح معي (ستيوارت) إنها تعلم، انتهى الأمر |
| - Só pode estar a brincar. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح |
| Só podem estar a brincar. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 