"بد وأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devem ter
• devem estar

devem ter esfolado um par de ratos famintos.
لا بد وأنهم سلخوا فراء بعض الفئران الجائعة

Parece que uns idiotas quaisquer andaram no telhado e devem ter estragado algum dos fios.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا في السطح لا بد وأنهم ألحقوا أضراراً ببعض الأسلاك

devem ter fumado qualquer coisa e ficaram tão pedrados e descuidados, que pegaram fogo ao colchão e arderam.
ولا بد وأنهم كانوا يدخنون شيئاً وكانوا مجردون من عقولهم و أصبحوا مهملين فأشعلوا النار في المفرش

Só passaram 12 horas desde que saíram. devem estar a aproximar-se daquilo.
مضى على رحيلهم 12 ساعة فحسب لا بد وأنهم اقتربوا منه

Procurei por toda esta área. devem estar a seguir a caixa.
.لقد بحثت بكل إنش في هذه المنطقة لا بد وأنهم تبعوا الصندوق

Quer dizer, devem estar mil anos à nossa frente, tecnologicamente.
أعني، لا بد وأنهم متقدمون علينا بألف سنة تكنولوجيا واسعة الأفق

Eles devem ter deixado um buraco aberto por acidente.
، لا بد وأنهم مزقوا فتحة انفتحت عن طريق حادث

devem ter escapado em dardos antes que a nave fosse destruída.
لا بد وأنهم هربوا بسهامهم قبل تحطم السفينة

Então só devem ter começado a usá-los depois da Rebecca morrer.
إذاً لا بد وأنهم بدؤوا باستخدامها بعد وفاة ريبيكا

Vamos voltar para as raparigas, elas devem ter chamado a polícia, eles lidam com isto.
لا بد وأنهم استدعوا الشرطة دعهم يتعاملون مع هذا الأمر

Já devem ter feitos os casulos, por esta altura.
لا بد وأنهم صنعوا شرنقتهم الأن

Eles devem ter lutado antes de morrer.
لا بد وأنهم تشاجروا قبل أن يموتوا

devem ter encontrado a criatura.
لا بد وأنهم صادفو المخلوق

devem estar a usá-lo para algo grande.
لا بد وأنهم يستخدمونه لشيء كبير

devem estar parados ao largo da costa de Jacksonville, a tentar repará-lo, e, por isso, é que não nos estão a perseguir durante este tempo todo.
لا بد وأنهم متوقفين قبالة "ساحل "جاكسونفيل ،يحاولون إصلاحها لهذا السبب لم يكونوا يطاردوننا كلّ هذا الوقت

Eles devem estar preocupados.
لا بد وأنهم قلقين جداً الآن

Ainda devem estar lá dentro.
لا بد وأنهم مازالوا في الداخل