"بذاك السوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão mau
• ruim

Não vai ser assim tão mau viver num apartamento londrino.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Não foi assim tão mau. Foi só um pouco de barulho.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط

Não te recrimines. Não foi assim tão mau.
توقفي عن لوم نفسكِ لم يكن الأمر بذاك السوء

Não pode ser assim tão mau quando se faz algo que se adora.
لا يمكن للوضع أن يكون بذاك السوء عندما تفعل شيء تحبه.

- Essa carta não está ruim.
هذه الرسالة ليست بذاك السوء يا إيميلي

Eu sei, mas não é assim tão mau, é?
أعلم ، لكنهُ ليس بذاك السوء , أليس كذلك ؟

Não é tão mau como parece, prometo.
إنه ليس بذاك السوء على ما يبدو, أعدك بذلك

Não é assim tão mau...
لا عليك , ان الامور ليست بذاك السوء

Aquilo por que passei, eu sei que não foi assim tão mau.
أعلم أن ما مررت به لم يكن بذاك السوء

Carol, querida, não é assim tão mau.
ياعزيزتي كارول, الأمر ليس بذاك السوء

De certeza que não foi assim tão mau.
انا متأكدة انه لم يكن بذاك السوء

Não foi assim tão mau, pois não?
أرأيت؟ لم يكن بذاك السوء, أليس كذلك؟

Não é tão mau quanto parece, agora.
ليس الأمر بذاك السوء كما قد يبدو الآن

Mas já vi muitos homens maus e acredita, não és assim tão mau.
ولكنّي رأيت الكثير من الرجال السيئين ... وثق بي، يا بُني أنت لست بذاك السوء

Oh, não é assim tão mau.
هذا ليس بذاك السوء

Querida! Não está assim tão mau.
حبيبتي انه ليس بذاك السوء

Não foi assim tão mau.
لم يكن بذاك السوء

Não é tão mau!
إنّهُ ليس بذاك السوء

Não tem sido assim tão mau.
لم يكُن الأمر بذاك السوء.

Não era ruim.
بالتأكيد ليست بذاك السوء

O calor não é tão ruim.
الحرارة ليست بذاك السوء