"بذلة سباحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fato de mergulho
• fato de banho

Portanto, isto é aquilo a que eu chamo um fato de mergulho "não-me-comas".
إذن هذه ما أسميها بذلة سباحة "لا تأكلني".

E fazer um teste, simulando uma pessoa num fato de mergulho na água, com um tubarão predatório num ambiente natural, é de facto muito mais difícil do que possam pensar.
وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.

Os tubarões brancos são mais confiantes do que os tigres, e vemos aqui um tubarão branco a atacar um equipamento de controlo, ou seja um fato de mergulho de neopreno preto, a mergulhar directamente até ao fundo, a voltar acima e a atacar.
أسماك القرش البيضاء أكثر ثقة من القرش النمر، وهنا ترون القرش الأبيض الكبير يهجم على لباس تحكم، إذن بذلة سباحة سوداء من النيوبرين، ويذهب مباشرة إلى الأسفل، يرتفع إلى الأعلى ويهجم.

Nunca vi um velhote com um fato de banho novo.
لم أرَ يوماً شخصاً مسنّاً يلبس بذلة سباحة جديدة

Philip, nunca mais uso um fato de banho enquanto for viva.
فيليب لن أرتدي بذلة سباحة مجدّداً طالما أحيى

Disse: "Agarra num fato de mergulho preto, "põe-lhe riscas amarelas, como um zângão, "e ficas a imitar os sistemas de alerta "da maior parte das espécies marinhas".
قال، "خذ بذلة سباحة سوداء، اربطها بشرائط صفراء كالنحلة الطنانة، وستكون بهذه الحالة تقلد أنظمة الإنذار لأغلب الأصناف البحرية."

Assim, telefonei a Nathan, um bocado envergonhado com a ideia de que talvez pudéssemos usar esses padrões e formas para fabricar um fato de mergulho, para tentar minimizar o risco de ataque de tubarões, e, felizmente, ele achou que era uma boa ideia.
لذا قمت بالإتصال بناثان، كنت مترددًا بعض الشيء، في الحقيقة، بخصوص هذه الفكرة أنه من الممكن لنا أن نستخدم هذه القوالب والأشكال لإنتاج بذلة سباحة لمحاولة تقليل خطر هجمات القرش، ولحسن الحظ، اعتقد ناثان بأنها فكرة جيدة.

Já usaram algum fato de banho que vos deixa sem saber onde estão?
هل سبق ولبست بذلة سباحة بحيث لا تعرف... مكانك داخل بذلة السباحة؟