"بذلك إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso se
• problema se

E não conseguimos isso, se ele continuar a correr para a igreja e para as obras de caridade.
ولا يمكننا القيام بذلك إذا سيستمر بالذهاب إلى الكنيسة وموضوع التبرّعات

Eles podem ajudar você a lembrar isso, Se você simplesmente diminuir o ritmo e permitir.
أطفالك يمكنهم أن يذكروكي بذلك إذا هدأتي وفمهتي منهم.

Eu nunca teria feito isso se soubesse que a tua mãe e eu fôssemos voltar.
أنا ماكنت سأقوم بذلك إذا ظننت أمكِ و أنا سنكون متصالحين

Podemos começar isso se tiveres tempo.
نستطيع أن نقوم بذلك إذا لديك وقت

Acho que não haverá problema se iniciarmos a medicação agora.
أعتقد أن لا بأس بذلك إذا بدأنا العلاج الآن.

Ou seja, como poderias ter feito isso se estivesses morto?
أَعْني، كيف ستقوم أنت بذلك إذا كنت ميت؟

Dizias-me isso se eu não te perguntasse?
كنتي ستخبريني بذلك إذا لم أسأل؟ لا

Porque, se pudermos fazer isso, se pudermos recolher os dados de modo electrónico, digital, desde o início, fazemos um atalho nesse processo da digitação,
لأنه وإن أمكننا أن نقوم بذلك , إذا أمكننا بالفعل أن نجمع البيانات إلكترونياً ورقمياً منذ البداية عندها يمكننا أنا نختصر بعملية الكتابة هذه, أن يقوم شخص ما بإدخال المعلومات إلى الحاسوب .

Prometi-te isso se ganhássemos.
لقد وعدتك بذلك إذا كسبنا

- Eu faço isso, se quiser.
-سأقوم بذلك إذا أردتِ

Tu sabes que o Sheldon já não quer ser meu amigo, o que não seria problema se chegasse a casa e soubesse que estarias aqui...
شيلدون تعرف ان شيلدون لا يريد صداقتي بعد الآن والذي لن أهتم بذلك إذا عرفت اني سأعود الى المنزل

Não há problema se precisares de fazer um pequena sesta.
لا بأس بذلك إذا أردت أن تغفو قليلا