"بذلك الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso agora
• isto agora
• ser agora

De me passar alguma pela cabeça. E só me dizes isso agora?
في حالة حصولي على أي أفكار مضحكة أخبرني فقط بذلك الآن ؟

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Eu quero conduzir-nos a ultrapassarmos isto, mas eu não posso fazer isso agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Eu amava-te. Não sei, talvez seja grotesco da minha parte dizer isto agora.
لا اعلم , يبدو الأمر غريباً أن اخبركِ بذلك الآن

Estou a dizer-te isto agora porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
أقصد أنا أخبرك بذلك الآن لأني أريد لكل شيء أن يكون واضحاً ونظيفاً

Ele vai passar um mês nas Caimãs. Tem de ser agora.
انه ذاهب الى كايمنس لمدّة شهر علينا القيام بذلك الآن

- Se for só com isso que estamos a lidar. Mas diz-me a experiência que atrás de um vêm muitos. Faça isso agora, doutor.
أن كانت وحدها يمكننا ولكن حسب معرفتي الواحد يآتي بالكثير قم بذلك الآن أيها الطبيب

Não. Não nos preocupemos com isso agora.
صحيح، لكن لا داعي أن نشغل بالنا بذلك الآن

Não devias assustar a tia Steelbreaker com isso agora.
لا يجب أن ترعب خالتك "ستيلبريكر" بذلك الآن.

Disseram-me isso agora. Não o sabia antes.
تـم إخبـاري بذلك الآن ، لم أعرف ذلك مـن قبـل

Posso esperar até ficar desesperado na véspera da Lua cheia ou podia fazer isso agora...
أستطيع الانتظار حتى أنساق إليه بدافع اليأس في الأيام الأخيرة التي تسبق اكتمال القمر أو أستطيع القيام بذلك الآن

Às vezes é, mas não vamos pensar sobre isso agora, porque o que esta família precisa é de um pouco de sol.
أحياناً يكون الأمر كذلك لكننا لن نفكر بذلك الآن لأن ما تحتاجه هذه العائلة

Não precisamos de falar sobre isso agora. Não...
ــ ليس علينا التكلم بذلك الآن ــ كلا

Queria que estivesses aqui para fazeres isso agora.
أتمنّى لو أنّكِ هنا لتقومي بذلك الآن

Não pode fazer isso agora, compreende?
لا يمكنك القيام بذلك الآن هل تفهميني ؟

Se pegarmos no polegar e no indicador e olharmos para o ponto onde se encontram — vá, façam isso agora — e se relaxarem a mão, vão ver uma ruga, e depois uma dobra dentro da ruga, e uma ruga dentro da dobra.
إذا أخذت الإبهام والسبابة ، ونظرت في مكان التقائهما -- بامكانكم القيام بذلك الآن -- -- اجعلوا أيديكم مرتخية و ستترون التجاعيد, وبعد ذلك تجعد في تغضن ، وتغضن من داخل تجعد.

a pensar isso agora mesmo?
تفكرين بذلك الآن ؟

Então, em vez de esperar por hoje à tarde, vamos fazer isto agora mesmo.
لذا، بدلاً من الإنتظار حتى الظهر، دعينا نقوم بذلك الآن.

Não vamos discutir sobre isto, agora.
لا أكترث, نحنُ ليس علينا أن نتناقش بذلك الآن

Não entendo porque tens de fazer isto agora nesta altura.
لا أفهم لماذا عليك القيام بذلك الآن

- Não podemos fazer isto agora.
لانستطيع ان نقوم بذلك الآن - هنري سينزل بأي دقيقة -

Mesmo que lhe diga, não precisa de ser agora.
لو كنت ستعمل أقول لها، أنا لم يكن لديك للقيام بذلك الآن.