"بذلك الموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nessa posição
• nesta posição

Pai, prometo que nunca mais o coloco nessa posição.
أبي، أعدك أني لن أضعك بذلك الموقف ثانياً

Mas eu era uma adulta e pus-te nessa posição.
،بالعشرين سنة الماضية ،لكنني كُنتُ الكبيرة .وأنا الذي وضعتُكَ بذلك الموقف

E eles colocam-se nessa posição, conscientemente?
ويضعون أنفسهم بذلك الموقف بعلم منهم؟

Se ela se comportasse de maneira diferente, não estava nesta posição.
لإنها لو كانت قد تصرفت بشكل مُختلف ما كانت لتجد نفسها بذلك الموقف

Nem devíamos estar nesta posição.
لا ينبغي علينا ان نكون بذلك الموقف

Mas não devias ter-te colocado nessa posição.
لكن لم يكن عليّ أن اضعك بذلك الموقف

Mas nunca o iríamos colocar nessa posição.
لكننا لن نضعك بذلك الموقف.

- Nunca me colocaste nessa posição.
-لم تضعيني بذلك الموقف قط .