"بذلك لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso se

Não podia ter sentido isso se tu só tivesses escuridão.
ولَم اكُن لأشعر بذلك لو كان في قَلبكَ ظلام.

Dá para fazer isso se passares tempo suficiente na pediatria. As grávidas têm um cheiro. O quê?
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال , النساء الحوامل لديهن رائحة

E eu ter-te-ia dito isso se te tivesses dado ao trabalho de me contar o que estavas a fazer em vez de me usares.
وكنت سأخبركِ بذلك لو كلفتِ نفسك وأخبرتيني بما تفعلين عوضاً عن استغلالي

Agora eu poderia ter-lhe dito tudo isso, se tivesse me dado um nome.
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك لو أعطيتني أسمه

Embora não fizesse isso, se não tivesse encontrado o furo.
على الرغم من أنّه لم يكن هناك داعٍ لتقومي بذلك لو لم أجد الثقب.

A cadeia de TV, que idiotas, eles acharam que não eram atraentes o suficiente no ecrã e eu nunca lhes teria permitido fazer isso se achasse que haveria um problema.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

E eu não consigo fazer isso se estiver com ele.
و أنا لا أستطيع القيام بذلك لو كنتُ معه ، لذلك

Eu não ficava conformado com isso, se tivesse no teu lugar.
ما كنت لأقبل بذلك لو كنت مكانك

Por que me diria isso, se estivesse a mentir?
لماذا كانت ستعترف بذلك لو أنها تكذب؟

Diz-lhe isso se a vires, sim?
أخبرها بذلك لو رأيتها، حسناً؟