"بذهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mente
• minha cabeça
• passou-me

Era este o tipo de pensamentos que atravessava a minha mente, todos os dias.
كانت هذه هي التخيلات التي تمر بذهني كل يوم

Bem, é melhor que a imagem que eu tinha na minha mente.
على الأقل هذا أفضل من الصورة التي كانت بذهني

Os eventos do dia, todo o divertimento que tiveste, feriu a minha mente.
أحداث اليوم والمرح الذي عشناه، أخلل بذهني

Já não sei o que é real e o que se passa na minha cabeça.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Depois passou-me essa ideia na cabeça, porque faz bastante frio no consultório, e pensei... que a minha "pila" encolhe-se e que não quero que o médico pense que, sabes, que aquele era o tamanho real...
و هذه الفكرة العشوائية تمر بذهني لأن الجو بارد جداً في هذه الغرفة. فأفكر:

Ouve, Tremores, eu já tive a minha mente controlada.
أنظري، يا صاحبة الهزات، لقد تم التحكم بذهني من قبل

Escrevi o nome dela tantas vezes na minha mente.
علي كتابة اسمها العديد من الأوقات بذهني

Escrevi o nome dela tantas vezes na minha mente.
كتبت اسمها العديد من الأوقات بذهني

Estava muito longe, fiz aquilo com a minha mente ou algo assim.
...ــ رأيتك تلمس ــ لا، كان بعيداً جداً، كما لو أنني أبعدته بذهني

Talvez precise mesmo de descansar a minha mente.
ربما علي أن أحيد بذهني عن بعض الأمور

"estou tão contente porque o Jane está na brincadeira e não consegue ler a minha mente."
أنتِ تفكرين , "أنا مسرورة للغاية لأنّ (جاين) يمزح و لا يمكنه في الواقع قراءة ما يجول بذهني"

Se eu não tivesse uma foto sua... no olho da minha mente...
إذا لم تكن لدي صورتك... بذهني...

Apenas tenho estes pensamentos terríveis na minha cabeça.
أنا فقط لدي تلك الأفكار الفظيعة تدور بذهني

Isto já paira sobre a minha cabeça à tempo demais.
لكن أتعلمين، الاستئناف قد يستغرق سنوات. ظلّت عالقة بذهني لفترة كافية.

Num nível pessoal, até me sentar no avião naquela noite, com destino a Tel Aviv, acho que foi a primeira vez que comecei a sentir no meu coração o que já era certo na minha cabeça.
على الصعيد الشخصي، عندما جلست على متن الطائرة ليلاً المتجهة إلى تل أبيب، أعتقد أنه كانت أول مرة شعرت فيها بقلبي بالذي يدور بذهني

Tinha duas questões na minha cabeça.
وكان -- و كان عندي سؤالين بذهني.

Nunca passou pela minha cabeça.
لم تختطر بذهني قط

Mencionaste em morarmos juntos, e isso passou-me pela cabeça.
لقد ذكرت العيش سويا هذا ما خطر بذهني

passou-me um milhão de coisas pela cabeça.
ذهبت و بذهني ملايين من الأفكار.

Uma imagem maliciosa passou-me pela mente:
صورة مريبة خطرت بذهني: