"برؤيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• visitá-la
• com ela
• de a ver

Está contente em vê-la, ou deslumbrando com o sítio?
هل أنت سعيد برؤيتها تمشي وتلعب مرة أخرى؟

Fui ao hospital, mas eles não me deixaram vê-la.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

Empeçonhada pelo seu próprio veneno, sem dúvida. Não quero vê-la.
سممتها سمومها من دون شك أنا لا أرغب برؤيتها

Esta é a sua chance, sou um amigo, e você vai-me deixar vê-la.
هذه هى فرصتك, لأننى صديق وأنت ستسمحين لى برؤيتها

Ela está doente. Eu sou a única pessoa que pode visitá-la.
أمي مريضة للغاية أنا الشخص الوحيد المسموح له برؤيتها

- Igualmente. - Diz à Helen que adorávamos vê-la.
وانت ايضاً , اخبر هيلين بأننا نرغب برؤيتها احيانا

Também gostava de vê-la. Não a encontro em lado nenhum.
أنا رغب برؤيتها أيضا فانا لم اجدها في أي مكان

Ia apenas a andar. Ninguém está autorizado a vê-la, neste momento.
غير مسموح لأي شخص برؤيتها في الوقت الراهن

Se não queres voltar a vê-la, basta dizeres-lhe.
إن لم ترغب برؤيتها مجدّداً، فقل لها و حسب.

E nunca mais vê-la?
ـ و ألا ترغب في رؤيتها مجدداً؟ ـ اظن انني اود برؤيتها مجدداً

Acho que quero vê-la outra vez.
ـ و ألا ترغب في رؤيتها مجدداً؟ ـ اظن انني اود برؤيتها مجدداً

Ele é um monstro que roubou a nossa filha durante 12 anos e nós temos autorização para vê-la apenas uma hora por dia, supervisionada.
الرجل المسخ هو من سرق طفلتنا ل12 عامًا، ونحن من يسمح لنا برؤيتها لساعة واحدة تحت الإشراف في اليوم.

Quanto mais cedo provar que ela é culpada, mais cedo posso vê-la pagar por isso.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

Cedo poderei provar que ela é culpada, e cedo poderei vê-la a pagar por isso.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

Se gosta de dominar, vê-la sofrer deve tê-lo excitado.
بما أنك قيدتها برؤيتها تتألم لابد أن هذا أشعل حماستك

Andou pela cidade a falar mal dela, sobre o que queria vê-la a fazer.
قام بتلميحات عبر المدينة عن ميولها أمور يرغب برؤيتها

Se a dececionares, acabou, não volto a deixar-te vê-la.
،لو خذلتيها فقد قضي الأمر، لن أسمح لكِ برؤيتها مرة أخرى

Sim, mas segundo o acordo que o seu advogado fez com o Estado, não poderá vê-la enquanto estiver aqui.
موجودة ، لكن طبقاً للإتفاقية التي تمت بين محاميّك و الدولة لن يُسمحك لك برؤيتها خلال إقامتك هنا.

Agora, se quiser voltar a vê-la... vai ter de fazer tudo o que eu mandar.
و الأن. إذا ترغبي برؤيتها ثانيةً. ستفعلين كل ما أخبرك أياه.

- Devias deixá-los visitá-la.
. إنكى تمزحين - يجب أن تسمح لهم برؤيتها -

Quero continuar a sair com ela, mas é do género:
أريد أن أستمر برؤيتها : لكنى أريد أن أقول مثل

O paciente tem uma namorada que ele gostava muito de a ver.
المريض لديه حبيبة غامضة يرغب برؤيتها حقا