"براءات الإختراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de patentes
• patente
• das patentes

Evidentemente isso levou a guerras de patentes que ocorreram por todo o globo.
من الواضح أدى ذلك الى نشوب معارك براءات الإختراع في كل أنحاء المعمورة.

Existiam literalmente milhares de patentes de genes humanos.
كان هناك آلاف من براءات الإختراع في جينات الإنسان، حرفياً

Os casos de patentes costumam ser: "Empresa A processa Empresa B" sobre assuntos técnicos muito específicos e obscuros.
الآن، مالت قضايا براءات الإختراع لتكون على شكل: الشركة أ تقاضي الشركة ب من أجل مشاكل ضئيلة، مبهمة، و فنية

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

Adorava folhear o portfólio da patente por detrás disso.
أود أن اتصفح محفظة براءات الإختراع خلف كل هذا

Pagam direitos sobre as vendas aos detentores das patentes, portanto estes são remunerados por partilharem a sua propriedade intelectual.
ويدفعون إتاوات على المبيعات لأصحاب براءات الإختراع لمكافئتهم على مشاركتهم لبراءات إختراعاتهم.

O Tribunal da Relação do Circuito Federal aprecia todos os processos de patentes e tem reputação de ser muito, mas muito a favor das patentes.
استمعت محكمة الاستئناف للدائرة الفيدرالية إلى كل قضايا براءات الإختراع و قد سمع عنها انها مؤيدة لبراءات الإختراع

Sugiro que pegues no telefone, ligues para o gabinete de patentes e descobre quem foi mais rápido.
أقترح أن تمسك بالهاتف ، اتصل بمكتب براءات الإختراع و اكتشف من هزمنا إليها

O gabinete de patentes dos E.U.A. é o único corpo judicial que deveria resolver esta disputa.
مكتب براءات الإختراع الأمريكي هو الهيئة القضائية الوحيدة التي عليها تولي أمر هذا النّزاع

Tu vais voltar ao escritório apresentar um pedido de interferência junto do gabinete de patentes.
ستعود إلى المكتب لتوثيق ادّعاء تضارب مع مكتب براءات الإختراع

- É o único inquilino que trabalha no Escritório de patentes dos EUA.
إنه المُستأجر الوحيد الذي يعمل لصالح مكتب براءات الإختراع الأمريكي

Uma espécie de catálogo de advogados de patentes registadas e agentes de patentes.
سجل من نوع ما يتواجد به أسماء مُحامين براءات الإختراع المُسجلين و عُملاء براءات الإختراع

O escritório de patentes, quero uma actualização.
مكتب براءات الإختراع أود سماع تحديث بشأن التطورات

E assim, ninguém ia ter a patente dos resultados.
وبهذه الطريقة، لا يمكن لأحد إمتلاك براءات الإختراع على النتائج.

Estão a ver aqui as práticas das patentes antes das regras da Organização Mundial do Comércio, antes de 1995, antes das drogas antirretrovirais.
هنا ترون ممارسات براءات الإختراع قبل قواعد منظمة التجارة العالمية ، قبل العام 95 قبل الأدوية المضادة للفيروسات العكوسة.

A Nadine vai demorar umas duas horas com o advogado das patentes.
كلا لن تعود "نادين" من مكتب براءات الإختراع قبل ساعتين