"برايتاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bra'tac

O meu primeiro professor, o mestre jaffa Bra'tac, ele sabia muito bem que os Goa'uid eram falsos deuses.
معلمى الأول، أستاذ الجافا برايتاك كان يعلم أن الجواؤلد آلهة زائفة

Segue os conselhos de Bra'tac e da tua mãe e aprenderás a ser um grande guerreiro.
إتبع نصائح برايتاك ووالدتك وستتعلم أن تكون محاربا عظيما

Não tenho palavras para te agradecer Bra'tac.
لا أجد الكلمات التي تعبر عن شكري لك يا برايتاك

- É o Tek-mate Bra'tac. - Mas só o usa em caso de emergência.
المعلم برايتاك ولكنه لن يستخدمها الا فى المواقف الحرجه

Antes de o nosso filho ser raptado, ele estava a treinar com o Mestre Bra'tac.
قبل ان يؤخذ ابننا كان يتمرن مع معلمه برايتاك

O Rya'c decidiu ajudar o Bra'tac a espalhar a palavra da nossa causa.
راياك اختار مساعدة برايتاك لنشر قضيتنا

Contactamos os Tok'ra quando recebemos a vossa transmissão de emergência e informamo-los da condição do Teal'c e do Bra'tac.
لقد اتصلنا بالـ(توكرا) عندما وصلنا اتصالكم الطارئ وأخبرتهم عن حالة (تيلك) و (برايتاك) و (جيكوب) بطريقه إلينا

Bra'tac, disse que um amigo seu, Maz'rai, sofreu uma mudança de opinião da noite para o dia.
(قلت يا (برايتاك ..(إن صديقاً مقرّباً يدعى (مازراي غير رأيه بشكل مماثل بين ليلة وضحاها

O meu primeiro professor, Bra'tac.
معلمي الأول برايتاك

Não podes passar, Bra'tac.
لا يمكنك المرور يا برايتاك

Dou-lha, Mestre Bra'tac.
نعم .. معلم برايتاك

Bra'tac, saudações da Terra.
اهلا بك من الارض برايتاك

Bra'tac, fique aqui com a Drey'auc e o rapaz.
برايتاك.. ابقى هنا مع درياك

Teal'c sobreviveu à emboscada, depois usou o seu simbiote para mantê-lo a ele e Bra'tac vivos.
لقد نجي (تيلك) من الكمين، لقد استخدم الـ(سيمبويت) الخاص به لإبقاء نفسه و (برايتاك) حيين

Bra'tac não aguenta tanto como o Teal'c. O esforço é muito grande para o simbiote.
(برايتاك) أستخدم الـ(سيمبويت) لمدة أطول مسبباً لها إجهاداً أكثر من اللازم

Teal'c e Bra'tac ficarão tão dependentes do tretonin como os Pangarans.
إذا فعلنا هذا سيصبح (تيلك) و (برايتاك) معتمدين تماماً على الـ(تراتنن) كبقية الـ(بانقيرنز)

É algo que o Teal'c e o Bra'tac querem mais que qualquer coisa.
وهذا شيء يريده (تيلك) و (برايتاك) أكثر من أي شيء آخر

Irmão Bra'tac, temo ter de iniciar a refutação contra a dissolução do Conselho.
(الأخ (برايتاك أخشى أنني سأبدأ بالردّ ضدّ مشروع حلّ المجلس

O nosso povo não está preparado para este fardo, Bra'tac.
شعبنا ليس مستعداً (لتحمّل هذا العبء يا (برايتاك

Por agora, temos de manter o actual Conselho Superior e não ceder à pressão dos irmãos Bra'tac e Teal'c.
يجب أن نحافظ ..على المجلس الأعلى الحالي {\pos(190,155)} وألا نخضع للضغوطات (من الأخوين (برايتاك) و(تيلك {\pos(190,155)}