"برسائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagens
• e-mails
• as cartas
• cartas de

Decorámos todos os quadros de avisos no edifício com mensagens alegres, coloridas e positivas.
قمنا بتزيين كل اللوحات في البناية برسائل إيجابية وتبعث البهجة في النفوس.

Recebi mensagens no Facebook de pessoas na Índia e na América do Sul, dizendo: "Como podemos trazer a mensagem da campanha para aqui?"
تلقيت رسائل خاصة على الفيسبوك من أشخاص من الهند وأميريكا الجنوبية، تقول، كيف يمكننا أن نأتي برسائل الحملة إلى هنا؟

Mandava mensagens tarde para aparecer em casa e mocar.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك

Pode fazer isso com os e-mails de toda a gente?
هل يمكنك أن تفعل هذا برسائل الألكترونية لكل الأشخاص؟

Todas as segundas, eu separava as cartas de todos de um saco gigante.
كل يوم إثنين كنت محاطاً برسائل الجميع أمام كيس عملاق

Durante seis anos, todos os dias, só tinha cartas de rejeição à minha espera na caixa do correio.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Se ela foi inteligente ao ponto de estar escondida estes anos todos, ia mandar-me mensagens arriscando ser localizada?
. . لكن ان كانت ذكيه كفاية لتتخفى كل هذه السنين لم ستبعث لي برسائل نصيه ,تعلم انه يمكن تتبعها

Continuo a deixar-lhe mensagens e a enviar cartas para moradas que nem sei se são dele.
لا أكف عن مراسلته برسائل في عنواين، لست متأكدة حتى من صحتها

Há um website onde colocamos fotos com mensagens codificadas.
هناك موقع الكتروني نضع فيه صوراً مشفرة برسائل للرتل الخامس

O meu único bem é um respondedor cheio de mensagens dos meus credores.
ملكيتي الوحيدة هي جهاز مجيب آلي ممتلئ برسائل غاضبة من دائنيني

Como médico o teu telemóvel deve estar sempre a receber mensagens para salvar vidas.
العيش كطبيب الهاتف لابد انه مليئ برسائل طلب انقاذ الحياة اليس كذلك ؟

Está cheio de mensagens do teu namorado perdido.
وهو ممتلئ برسائل من صديقكِ الحميم المفقود

Desde então, todas as semanas lhe digo, envio-lhe mensagens, "Ou tratas disto tu, ou trato eu."
ومنذ حينها أخبره كل أسبوع ابعث اليه برسائل

Não serão os robôs que nos irão matar enquanto dormimos, são as máquinas que enviam mensagens silenciosas, a meio da noite, quando ninguém está a ver.
لا يتعلق الأمر بنهوض الروبوتات لقتلنا أثناء منامنا وحسب بل بقيام آليات بإرسال برسائل خفية في منتصف الليل والجميع غافلون

Eu faço isso, e celulares do todos os reféns começam a funcionar com mensagens de preocupação dos familiares.
وكل هواتف الرهائن تبدأ بإصدار جلبة برسائل من محبين قلقين سوف يعرفون أننا نخطط بشيء

Alguém manda-me mensagens a dizer ser o Eddie, e me mandou-me um link para o blog dele.
شخص ما يستمر بمراسلتي علي برسائل الكترونية وادعي انه (إيدي)ـ وارسل الي وصله الي الكاميرا

Sabes, tenho-te ligado e enviado mensagens.
لقد كنت اتصل بك وابعث لك برسائل

Estavam a enviar mensagens com 30 minutos de atraso.
وكان يبعث برسائل بتأخير مقداره 30 دقيقة

Alguns artigos renderam mensagens de ódio.
بعض من مقالاته تسببت برسائل كره

Parece um daqueles e-mails de fraude de Bancos Nigerianos.
النيجيريين، إنهم مثل حيل البريد الألكتروني برسائل الإحتيال من البنك النيجيري

Tudo começou com as cartas de amor enquanto ele estava preso.
- نعم - في بادئ الأمر بدأت برسائل الغرام حينما كان في السجن والشئ التالي

No entanto, sem a Betsy saber, Xander anda a namoriscar a irmã dela, a Angelica, com cartas de amor e "rendez-vous" secretos, durante essa relação.
و لكن من دون علم بيتسي، كان زاندر يتودد لأختها أنجيلكا. برسائل حب و مواعيد سرية خلال فترة علاقتهم.