"برفقتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com eles
• com elas
• companhia

Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

Explorar com eles a copa da floresta foi uma das experiências mais agradáveis da minha existência na terra
كان اكتشاف ظلّة الغابة برفقتهم أحد أجمل الأشياء خلال وجودي على هذه الأرض.

Mas se quiseres, podes encontrar-te com eles, ir com eles para casa.
نعم، ولكنك تستطيعين مقابلتهم إن رغبت بذلك، أليس كذلك؟ أعني، يمكنك الذهاب إلى المنزل برفقتهم إن أردتِ ذلك.

Não sei. Prometi aos Barry ir com eles, mas...
أه, لا أعرف.لقد وعدت آل بيري أني سأذهب برفقتهم, لكن

Porque sabemos que estavas com elas na noite em que morreram.
لإننا نعلم أنكِ كُنتِ برفقتهم في الليلة التي تُوفوا بها

Bem, eles podem fazer-me companhia. E esse pepino de que falaste, apenas facilita as coisas.
سيسلونني برفقتهم ، وهذا المخلل الذي تعرضه سيحلي الصفقة

Estavas a dizer à tua mãe que querias passar mais tempo com eles.
لقد قلت لوالدتك أنك تريد قضاء وقت أكثر برفقتهم

Para mim, a pior parte foi quando nos viram sair com eles.
بالنسبة لي, فقد كان أسوأ شعور عندما شاهدنا الناس و نحن نغادر برفقتهم

Pensei que ela estava a tentar fazer pouco de mim com eles, percebe?
ظننت أنها كانت تحاول أن تهزأ بي برفقتهم, أوتعرف؟

O miúdo é uma segurança. Quando os prisioneiros estiverem livres, ele partirá com eles.
الطفل هو بوصيلة تأمين ما إن يتحرر السجناء سيغادر برفقتهم

Eu tipo que já disse a alguém que ia jantar com eles.
أنا نوعًا ما أخبرت أحدهم أني سأتناول العشاء برفقتهم بالفعل

O irmão Deeley estava com eles naquela noite.
شقيقهم الأكبر ديلي كان برفقتهم تلك الليلة

Ele entrou com eles e disse-me que me amava e que não queria que eu me casasse com o Joseph.
لقد دخل ... برفقتهم و قام باخباري انة يُحبني

Havia dois polícias turcos com eles.
كان هناك شرطيان تركيان برفقتهم.

Heihachi Mishima dirige-se com eles às portas de entrada dos operários.
"هياتشي ميشيما" برفقتهم انهم يتجهون الي بوابة دخول العاملين

No momento estão isolados num hangar, o Chin está com eles.
إنهم الآن محجوزين في حظيرة الطائرات و (شين) برفقتهم الآن

Podias estar com eles agora.
كان يمكنكِ أن تكوني برفقتهم الآن

Não vou ao cinema com eles.
ولكنني لم أذهب إلى السينما برفقتهم

Gostava de estar com eles. cama grande de estilo merovíngio foi inaugurada oficialmente.
كان يحبّ أن يبقى برفقتهم.

Parei para ver as crianças, encontrei-as sozinhas decidi ficar e jantar com elas.
لقد مررتُ لرؤيةِ الأولاد، فوجدتهم هنا بمفردهم، لذا قررتُ البقاءَ و تناول العشاء برفقتهم.

Mas, na maioria dos dias... agradeces às tuas estrelas por... cada minuto que estás com elas.
ولكن في أغلب الأحيان... ستشكر آلهتك. على كل دقيقة تقضيها برفقتهم.

Cuidavam daqueles que cumpriam as tarefas atribuidas... caçar, pastorear, proteger, transportar, e fazer companhia.
الاصطياد و الرعي و الحراسة و العواء و احتفظوا برفقتهم