"برنستن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preston
• Princeton

Preston nunca me mentiria a não ser que fosse obrigado.
لم يكن "برنستن" ليكذب عليّ إلا إذا كــان مجبــرا،

Pronto, o que a faz pensar que o Weyland matou o Preston?
حســـنا، ما الذي يجعـــلك تعتقديـــن بأن "وايلند" قد قتـل "برنستن" ؟

Esse tipo colocou ameaças no meu carro e na casa do Preston.
هــذا الرجــل قد وضع عبارات تهديــد على سيارتيو في منزل "برنستن".

Estava escuro parecia-me o Preston, e pensei que fosse ele.
كان الظلام، وقد بدا كأنه "برنستن" فحسـب، لذا اعتقدت أنه هــو.

Enviei-as a um tipo que percebe de números que conheço em Princeton, mas até agora não deram em nada.
أرسلتهم إلى عالم رياضيّات أعرفه في جامعة "برنستن"، لكن لم يتوصّل لشيءٍ قط حتّى الآن

Mas posso dizer-lhe que não é o Preston.
لكــن يمكنني أن أقــول أنــه ليس "برنستن".

Julgo que ela não tem a mesma ligação emocional com o Gerry como a que tem consigo ou com o Preston.
أعتقــد بأنها لا تملك نفس الإتصال العاطفي مع "جاري" كما يوجد معك ومع "برنستن".

Quero dizer, obviamente, o Preston e eu não podemos. Farei o que puder.
أقصــد، من الواضح، أنني و"برنستن" ليمكننا فعــل ذلك.

Preocupei-me, pois se a polícia me encontrasse com o corpo, poderiam pensar que era o Preston!
لقد بدأت بالقلق بسبب أن الشرطــة كانت ستجدني مع الهذه الجثــة، وقد يظنون بأنها لـ"برنستن"!

Porque no mês passado, ele ameaçou o Preston e a mim, no lançamento do livro.
لأن الشهــر الماضي، قد هددني أنا و"برنستن" في مؤتمر لنشـر الكتب.

Reclamava e dizia, que eu entreguei o manuscrito ao Preston.
كان يخــرف ويهذي بخصــوص أنه أنا من أعطى لـ"برنستن" نسخة عن تأليـفه

E como o Preston o roubou e usou como base do seu romance.
وعن كيــفيــة أن "برنستن" خدعــه واستغــلها كأساس لـروايتــه.

O Preston plagiou o manuscrito?
هـــل "برنستن" قــد سـرق النسخــة المصغـرة للتأليـف ؟

Além disso, Preston não precisaria roubar ideias de um louco como o Weyland.
بالإضــافة، لم يحتج "برنستن" إلى سرقــة أفكــار من مجنون مثــل "وايلند".

Temos que descobrir quem matou o Preston Resnick, porque a Polícia de Chicago não vai fazê-lo.
انظــري، يجب أن نكتشف من قام بقــتل "برنستن روسنيــك" لأن شــرطـة (شيكاغو) بالتأكيــد لن تفعـــل ذلك.

Onde está o Preston?
! أين هو "برنستن" ؟

Eu sou o Preston.
أنـا "برنستن". -لا، لست كذلك !

- Não é culpa tua, Preston.
-هــذا ليس خطأك، "برنستن ".

Porque o Preston estava em perigo.
لأن "برنستن" كان في خطــر.

Princeton?
من العمل في برنستن

Eu andei no primeiro colégio magnético de Chicago, depois Princeton, depois Direito em Harvard.
دخلت ثانوية شيكاغو المغناطيسية الأولى ثم (برنستن) ، ثم كلية (هارفرد) للحقوق