"برنستون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Princeton
• Princeton-Plainsboro

(Risos) Como antigo biólogo, decidi ligar imediatamente para um biólogo de verdade, o meu amigo Simon Levin, professor de Biologia e Matemática na Universidade de Princeton.
كعالم أحياء منقطع، قررت الاتصال فورا بعالم حقيقي، صديقي سيمون ليفين، أستاذ علم الأحياء والرياضيات في جامعة برنستون.

Alguns meses depois, ouvi dizer que o Eldar Shafir, um professor na Universidade Princeton e um dos autores deste estudo, estava a vir à Holanda, onde vivo.
بعد بضعة أشهر، سمعت أن إلدر شافير، أستاذ في جامعة برنستون وأحد باحثي هذه الدراسة، كان سيأتي إلى هولندا، حيث أعيش.

Há estrelas em Princeton tal como em hollywood.
ها هو نجم جامعة برنستون تماما كما في هوليوود.

Está ali o Henry Drucker. Dá uma cadeira de História em Princeton.
هنالك هنري دروكر أستاذ كرسي في التاريخ، جامعة برنستون

a minha licenciatura em Princeton, o dia em que Marsha aceitou ser minha mulher, o nascimento da nossa filha Taffy.
تخرجى من برنستون اليوم الذى قالت مارشا انها ستكون زوجتى ميلاد بنتنا تافى

Se fosse um homem de moral e um trabalho em Princeton.
أن يكون رجلاً أخلاقياً ويشغل منصباً فى جامعة برنستون

É lixado, a Liyah entrou para Princeton.
وهذا عقّد الأمور لأن ليا تريد الالتحاق بجامعة برنستون

Ao Director de Admissões da Universidade de Princeton.
إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون

Para o Director das Admissões da Universidade de Princeton... de Cristina Moreno.
إلى العميد المسئول عن القبول ،جامعة برنستون المرسل كرستينا مورينو

Há uma diferença cultural em particular... que quero explorar academicamente em Princeton.
هناك اختلاف حضارى معيّن أود أن أدرسه فى برنستون

Com caneta no papel... Com um timbre a dizer Princeton Plainsboro Teaching Hospital na capa.
بالقلم والورقة في مصنف يحمل شعار مشفى برنستون بلانزبورو التعليمي

Não sei onde tens estado, mas o teu rapaz é de Princeton.
لا أعلم أين كنتي لكن الولد اللعبه من برنستون

Eu sei, querida. Ela já saiu. Vai para Princeton.
أعلم يا صغيرتي، أعلم إنها متّجهة لمدينة "برنستون"

Bem-vindos ao internato em cirurgia no Princeton Plainsboro.
مرحبا لمرحلة التدرب كجراحين في مستشفى برنستون بلانزبورو التعليمي

É a noite do dia 3 de julho de 2012... 3 de julho de 2012 ... e estou a dirigir-me a Princeton, ao instituto, para me encontrar com o Nima e com uma grande multidão, que vai ficar acordada até às 3:00 da manhã,
ليلة الثالث من يوليو 2012 . . وأنا أقود إلى برنستون للمعهد لأقضي بعض الوقت مع نيما وحشد كبير

Princeton, em serviço da nação e ao serviço de todas as nações.
برنستون في أمة الخدمة وفي خدمة جميع الأمم

Isso quer dizer que cada estudante formado em Princeton é um génio? Ou um super dotado?
هل هذا يعني أن كل شخص على وشك التخرج من برنستون هو عبقري أو خارق الذكاء؟

Princeton é uma empresa, não é diferente de uma petrolífera.
برنستون مؤسسة قائمة بذاتها ليس هناك فرق بينها وبين شركة نفطية

Talvez devesse candidatar-me depois. Princeton parece ser um sitio fixe.
لعلني يجب أن أقوم بتقديم طلب انتساب إلى برنستون تبدو لي كمكان جيد

Clarence Hall, Reitor da univercidade. De Princeton.
كلارنس هول, عميد مكتب القبول جامعة برنستون

Desculpe, você disse que era do Princeton-Plainsboro?
عفواً، هل قلتِ إنّكِ من "برنستون بلانزبورو"؟