"بروية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Calma
• Devagar
• cuidado
• suavemente
• À vontade
• devagarinho

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com Calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Vou-me embora, agora. Devíamos ir com Calma, tens razão.
نعم، انا سأذهب الأن عليّنا اخذ الأمور بروية

Fique na cama de manhã e tenha Calma no baile.
فلتبقي في السرير صباحاً و خذي الحفلة الراقصة بروية

Tem Calma, está bem? Porque vais passar-te quando vires isto.
فقط خذي الأمر بروية لأنكِ ستفزعين عند رؤية هذا

Só estou a dizer que, se tivesse poderes, provavelmente iria mais Devagar.
أقول فقط أنه لو لديّ قوى خارقة ربما سأتخذ الأمور بروية

Eu vou com Calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.
آخذ الإمور بروية ولكن في نفس الوقت هذا صعب عليّ حقاً ...لأنني أرغب حقاً ، في معرفة إلي أين سيصير هذا ؟

Não. Calma e não prolongue a cena, por favor.
لا تفعل يا تورا , خذ الأمر بروية دون أن تتسبب بافساد كل شيء من فضلك

Desde que descansasse, levasse as coisas com Calma, poderia recuperar totalmente.
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية ربما يستعيد عافيته كاملة

Ei, ei! Calma! Uau!
أنت, فكر, فكر يارجل بروية, وااو, اهدأ يا ولد

Vamos lá, amigos. Um pouco mais perto. Com Calma.
هيا يا رفاق فقط أقرب قليلاً , بروية و بلطف

O médico disse que isso aconteceria, por isso, vai com Calma.
حسناً ، لقد قال الطبيب أن هذا قد يحدث لك ، لذا فالتأخذى الأمور بروية

Lembra-te, o médico disse para ires com Calma, então vais ter que acabar com os braços-de-ferro
الآن، تذكري أن الطبيب أخبرك أن تأخذ الأمور بروية لذا يجب أن تتجنبي مصارعة الذراع

Tem Calma, docinho. Nós não somos namorados aqui.
خذ الأمر بروية ياوجه الكعكة نحن لا نتواعد مجددا

A tua mãe morreu e tu quase lhe fizeste companhia, vais com Calma.
لكن أمكِ توفت و أنتِ أوشكتِ على اللحاق بها عليكِ ان تأخذي الأمور بروية

Não, eu passei a vida toda a ter Calma, e agora estou a recuperar o tempo perdido.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Calma, amigo. Esta viagem significa muito para ela.
بروية يا رفيقي، هذه الرحلة تعني الكثير لها

- Para baixo. - Calma, miúda má. Não sou estúpido, está bem?
أستلقي ، بروية أيها الرجل القوي أنني لست غبياً حسناً

Estás com bom aspecto. Mas vai com Calma.
تبدو رائعاً عليك فقط أن تأخذ الأمور بروية

Agora levanta-te Devagar para o meu colega te algemar.
الآن إنتصب بروية كي يستطع زميلي شدك بالقيد

cuidado com os confetis.
بروية مع فتات الأوراق الملون مالذي يجري ؟

O mais pequeno movimento pode... baixa-lhe a mão, suavemente.
. . أقل حركة يمكنها ضعي يده بروية

À vontade, senhores.
بروية ، يا سادة.

Bem na laranja, devagarinho. Mande bem aqui.
صوبى نحو الطابة البرتقالية بروية.